1 00:02:21,558 --> 00:02:22,558 Hallo. 2 00:02:22,726 --> 00:02:25,639 Mr. Brooks, det er en Margo Brofman på telefonen for deg. 3 00:02:25,937 --> 00:02:29,726 - Å, ja? Sett henne gjennom. - Ok. 4 00:02:30,025 --> 00:02:32,062 - Hallo? - Hei, Margo! 5 00:02:32,444 --> 00:02:35,733 Jeg holder en overraskelsesfest søndag kveld. Kan du komme? 6 00:02:36,031 --> 00:02:37,738 Hvem skal du overraske? 7 00:02:38,367 --> 00:02:39,367 Du. 8 00:02:40,160 --> 00:02:43,449 – Hvem andre kommer? - Bare Felicia og Liz. 9 00:02:43,955 --> 00:02:45,162 Å, ja? 10 00:02:47,501 --> 00:02:50,869 - Hva er anledningen? - Det er overraskelsen. 11 00:02:55,467 --> 00:02:57,834 - Hei, Mac. - Fine tråder. 12 00:03:02,057 --> 00:03:04,549 - Kan jeg ta noen roser? - Hjelp deg selv. 13 00:03:04,851 --> 00:03:06,058 Takk. 14 00:03:25,622 --> 00:03:27,363 Her går du. 15 00:03:37,008 --> 00:03:39,295 Kom inn, Steve. 16 00:03:47,769 --> 00:03:49,806 Ser bra ut, glatt. 17 00:04:03,410 --> 00:04:06,619 - Felicia. - Hei, Steve. 18 00:04:07,789 --> 00:04:09,121 Takk. 19 00:04:11,960 --> 00:04:14,043 - Takk. - Du er velkommen. 20 00:04:15,881 --> 00:04:17,588 Og Liz. 21 00:04:18,550 --> 00:04:20,712 - Hei, Steve. - Hei. 22 00:04:51,958 --> 00:04:53,950 Hei, Margo. Kom inn. 23 00:05:03,470 --> 00:05:05,211 Utrolig! 24 00:05:06,723 --> 00:05:09,181 Ser bra ut der. 25 00:05:10,310 --> 00:05:13,178 Sexy! 26 00:05:13,772 --> 00:05:15,263 Utrolig! 27 00:05:16,942 --> 00:05:19,150 Slick, du er noe annet! 28 00:05:23,281 --> 00:05:25,739 Kom igjen, Margo. Det er min tur. 29 00:05:40,882 --> 00:05:42,214 Å, ja. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,507 Jeg tror ikke på dette. 31 00:05:47,806 --> 00:05:51,800 Jeg sitter her med tre vakre kvinner som sa at de hatet meg. 32 00:05:52,477 --> 00:05:55,891 - Jeg må drømme. - Vi hater deg fortsatt. 33 00:05:57,482 --> 00:06:01,817 Vi bestemte at du skulle straffes for måten du behandler kvinner på. 34 00:06:02,112 --> 00:06:03,112 Å, ja. 35 00:06:03,363 --> 00:06:06,572 Menn som deg må bare stoppes. 36 00:06:07,117 --> 00:06:08,699 Hvordan skal du stoppe meg? 37 00:06:09,244 --> 00:06:10,985 Vi skal drepe deg. 38 00:06:13,039 --> 00:06:15,247 For en måte å dø på. 39 00:06:51,119 --> 00:06:53,736 Å, gud. 40 00:06:54,039 --> 00:06:55,039 Vi klarte det. 41 00:06:55,123 --> 00:06:57,911 Vi må fortsatt få ham ut badestampen og ned til elva. 42 00:06:58,209 --> 00:06:59,745 - Det tror jeg ikke jeg kan. – Det må du! 43 00:07:00,045 --> 00:07:02,002 Vi kan ikke gjøre det uten deg. 44 00:07:10,096 --> 00:07:11,096 Dere tisper. 45 00:07:58,770 --> 00:08:00,102 Hvor er jeg? 46 00:08:02,315 --> 00:08:03,851 Skjærsilden. 47 00:08:04,150 --> 00:08:06,984 - Hvor er det? – Mellom himmel og helvete. 48 00:08:08,947 --> 00:08:10,358 Hva skjer nå? 49 00:08:10,657 --> 00:08:14,401 På den ene siden har du tjent nok kreditter til å få deg inn i himmelen. 50 00:08:14,703 --> 00:08:17,320 - Takk Gud. - Du er velkommen. 51 00:08:17,622 --> 00:08:22,083 På den annen side, du har vært så råtten mot kvinner, 52 00:08:22,377 --> 00:08:24,494 du fortjener å dra rett til helvete. 53 00:08:24,796 --> 00:08:26,287 Det er ganske råttent. 54 00:08:26,589 --> 00:08:29,081 Perfekt plate. De hater deg alle. 55 00:08:29,384 --> 00:08:32,127 - Alle sammen? - Så vidt jeg vet. 56 00:08:33,555 --> 00:08:34,762 Du burde vite det, men... 57 00:08:35,098 --> 00:08:38,057 det er litt vanskelig for meg å tro det er ikke et par kvinner... 58 00:08:38,351 --> 00:08:40,843 Akkurat nå Jeg nøyer meg med en. 59 00:08:41,146 --> 00:08:43,559 Så jeg har bestemt meg at du burde gå tilbake... 60 00:08:43,857 --> 00:08:48,818 og finn en kvinne som virkelig liker Steve Brooks. 61 00:08:49,112 --> 00:08:50,978 Hvis du finner henne, kommer du til himmelen. 62 00:08:51,281 --> 00:08:54,194 Hvis du ikke gjør det, du vil tilbringe evigheten i helvete. 63 00:08:54,492 --> 00:08:55,409 Tilbake? 64 00:08:55,410 --> 00:08:57,572 Med mindre du har et bedre forslag. 65 00:08:57,871 --> 00:08:58,871 Nei, nei. 66 00:08:59,914 --> 00:09:02,748 Ryggen er bra. Ryggen er fantastisk. 67 00:09:03,918 --> 00:09:06,410 God morgen. Det er Ross Britain. Klokken er 08.00 i Big Apple. 68 00:09:06,713 --> 00:09:08,454 Her er Keith Slaughter and the Butchers 69 00:09:08,757 --> 00:09:12,171 spiller det Jerry Falwell beskriver som djevelens musikk. 70 00:09:42,749 --> 00:09:44,081 Unnskyld meg. 71 00:09:45,752 --> 00:09:48,916 – Ja? – Jeg ønsker å sende inn en klage. 72 00:09:49,214 --> 00:09:50,921 Hva er det denne gangen? 73 00:09:51,216 --> 00:09:54,254 Jeg har like mye rett til Steve Brooks' sjel som du gjør. 74 00:09:54,552 --> 00:09:56,293 Det var derfor jeg sendte ham tilbake. 75 00:09:56,596 --> 00:10:00,636 Hvis han ikke finner en kvinne som liker ham, så er hans sjel din. 76 00:10:00,934 --> 00:10:03,551 Det er ikke en rettferdig test. 77 00:10:03,853 --> 00:10:06,470 Han vil velge noen hjelpeløse... 78 00:10:06,773 --> 00:10:08,935 intetanende kvinne... 79 00:10:09,234 --> 00:10:11,601 late som om han er alt han ikke er. 80 00:10:11,903 --> 00:10:13,610 Til slutt vil hun elske ham. 81 00:10:13,905 --> 00:10:17,239 Og du vil være beæret over å innrømme... 82 00:10:17,534 --> 00:10:20,572 en ikke-regenerert utskeielse inn i himmelen. 83 00:10:20,870 --> 00:10:22,782 Hva foreslår du? 84 00:10:23,706 --> 00:10:26,289 Lær ham en lekse, og samtidig 85 00:10:26,584 --> 00:10:30,498 gjøre det umulig for ham å jobbe med macho-innspillene sine 86 00:10:30,797 --> 00:10:33,835 på flere intetanende kvinner. 87 00:10:35,009 --> 00:10:37,422 Og hvordan gjør jeg det? 88 00:10:38,721 --> 00:10:39,757 Lett. 89 00:10:43,143 --> 00:10:45,180 Gjør ham til en kvinne. 90 00:11:00,326 --> 00:11:01,362 Sikkerhet. 91 00:11:03,997 --> 00:11:05,989 Ok, fru Wetherspoon. 92 00:11:06,291 --> 00:11:07,998 Jeg tar meg av det med en gang. 93 00:11:08,793 --> 00:11:11,911 En kvinne skriker av seg i Brooks' leilighet. 94 00:11:12,213 --> 00:11:13,213 Igjen? 95 00:11:19,387 --> 00:11:21,720 Hun hørtes ikke ut som de andre. 96 00:11:22,015 --> 00:11:23,347 Det var blodstølende. 97 00:11:25,226 --> 00:11:26,512 Mr. Brooks? 98 00:11:30,732 --> 00:11:31,732 Mr. Brooks? 99 00:11:32,275 --> 00:11:34,437 - Vil du at jeg skal ringe SWAT? - Nei. 100 00:11:46,789 --> 00:11:47,825 Mr. Brooks? 101 00:11:48,333 --> 00:11:49,665 Noen her? 102 00:11:53,963 --> 00:11:56,296 Er du sikker trenger du ikke backup? 103 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 Mr. Brooks! 104 00:11:59,928 --> 00:12:00,964 Det er Mac! 105 00:12:04,182 --> 00:12:05,263 Mr. Brooks? 106 00:12:13,566 --> 00:12:15,899 Hei, dame. Gå glipp av? 107 00:12:16,402 --> 00:12:19,019 Jeg er oppe! Jeg er oppe! Hva er klokken? 108 00:12:20,490 --> 00:12:21,490 Mac! 109 00:12:25,411 --> 00:12:26,993 Går det bra? 110 00:12:27,413 --> 00:12:29,200 - Hva i helvete skjedde? - Enkelt. 111 00:12:29,499 --> 00:12:31,707 Ser ut som du besvimte eller noe. 112 00:12:32,001 --> 00:12:34,334 Jeg må ha besvimt eller noe. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,179 Å, ja. 114 00:13:01,364 --> 00:13:03,356 Herregud! 115 00:13:26,347 --> 00:13:27,883 Herregud! 116 00:13:28,683 --> 00:13:29,719 Herregud! 117 00:13:31,686 --> 00:13:33,052 Herregud! 118 00:13:34,480 --> 00:13:38,394 - Hvor er Mr. Brooks? - Hvor er Mr. Brooks? 119 00:13:38,693 --> 00:13:40,810 - Hvem er du? - Hvor er Mr. Brooks? 120 00:13:41,112 --> 00:13:43,195 Hvem er jeg? 121 00:13:44,657 --> 00:13:45,657 Hvem er jeg? 122 00:13:47,118 --> 00:13:48,529 Hvordan kom du inn her? 123 00:13:48,828 --> 00:13:51,445 Hvordan vet du navnet mitt? Jeg har aldri passert deg. 124 00:13:53,374 --> 00:13:56,538 - Al var på vakt. - Han fortalte meg det ikke. 125 00:13:56,836 --> 00:13:58,577 Logger du på? 126 00:14:00,089 --> 00:14:01,921 Jeg husker ikke. 127 00:14:02,383 --> 00:14:04,420 Alle gjester er påkrevd å signere registeret. 128 00:14:04,719 --> 00:14:07,159 Du kunne ikke ha kommet inn med mindre Mr. Brooks sa at det var greit 129 00:14:07,347 --> 00:14:08,804 og du signerte det registeret. 130 00:14:12,310 --> 00:14:16,554 Mr. Brooks må ha sagt at det var greit og jeg må ha signert, ikke sant? 131 00:14:16,856 --> 00:14:19,143 For her er jeg! 132 00:14:19,567 --> 00:14:22,150 Her er jeg! Her er jeg for helvete! 133 00:14:27,825 --> 00:14:31,239 - Jeg har det ikke så bra. - Vil du at jeg skal ringe en lege? 134 00:14:33,706 --> 00:14:34,706 Nei. 135 00:14:36,000 --> 00:14:37,161 Nei, nei. 136 00:14:38,044 --> 00:14:40,787 Det er greit, det er greit. 137 00:14:42,632 --> 00:14:45,124 Du vet, jeg bare... jeg liksom... 138 00:14:45,510 --> 00:14:47,877 Jeg kjølte bort der fordi jeg har dårlige nyheter... 139 00:14:48,179 --> 00:14:50,671 men jeg skal dusje, barbere meg. 140 00:14:50,973 --> 00:14:53,260 Jeg skal ta meg sammen her. 141 00:14:53,559 --> 00:14:57,052 Du vet hvordan det er, Mac. Du reiser deg på feil side av sengen. 142 00:14:57,355 --> 00:15:00,439 - Du har ikke pusset tennene. - Når kommer Mr. Brooks tilbake? 143 00:15:00,733 --> 00:15:02,269 Ikke på veldig lenge. 144 00:15:02,568 --> 00:15:04,810 - Virkelig? - Ja. Han, eh... 145 00:15:05,113 --> 00:15:08,823 Du skjønner, fortalte han meg at han skulle bort. 146 00:15:09,117 --> 00:15:11,234 - Han har gått bort. - Ja. 147 00:15:11,536 --> 00:15:14,950 Og han spurte meg å ta vare på leiligheten hans. 148 00:15:15,248 --> 00:15:17,786 - Du passer på... - Ja. Fordi... 149 00:15:20,378 --> 00:15:22,370 - Fordi vi er søstre. - Søstre? 150 00:15:22,672 --> 00:15:26,962 Jeg er søsteren. Jeg mener, jeg er halvsøsteren hans. 151 00:15:27,260 --> 00:15:30,344 Vi har forskjellige mødre, men han ga meg nøkkelen sin, 152 00:15:30,638 --> 00:15:32,220 viste meg hvordan alt fungerer, 153 00:15:32,515 --> 00:15:34,802 så jeg kommer til å klare meg, helt fint. 154 00:15:35,101 --> 00:15:36,101 Ok, ja. 155 00:15:36,185 --> 00:15:37,892 - Tusen takk. - Klart det. 156 00:15:53,411 --> 00:15:55,494 Hvordan har du det der, Fru Wetherspoon? 157 00:16:17,018 --> 00:16:19,180 U-jævla-troverdig. 158 00:16:55,640 --> 00:16:57,882 - Hallo? - Hei. 159 00:16:58,226 --> 00:16:59,967 Hei, Walter. Hvordan har du det, kompis? 160 00:17:01,479 --> 00:17:02,560 Hvem er dette? 161 00:17:02,855 --> 00:17:04,437 Hvem er dette? 162 00:17:05,274 --> 00:17:06,515 Hvem er dette? 163 00:17:07,610 --> 00:17:10,444 Ok, se, Walter. Jeg skal prøve noe her. 164 00:17:12,323 --> 00:17:13,323 Jeg er en kvinne. 165 00:17:14,492 --> 00:17:15,492 Ja? 166 00:17:15,743 --> 00:17:19,236 Det er meg, Walter. Jeg er en kvinne. 167 00:17:20,581 --> 00:17:22,072 Er dette Connie? 168 00:17:23,000 --> 00:17:25,117 Nei, det er ikke Connie. Det er meg. 169 00:17:26,504 --> 00:17:28,746 Ok. Glem det. Jeg er en mann. 170 00:17:29,048 --> 00:17:32,541 Jeg er Amanda. Jeg er søsteren til Steve. 171 00:17:32,843 --> 00:17:34,926 Vent til du får en last av meg. 172 00:17:35,221 --> 00:17:38,214 Steve har ikke en søster. Kan jeg snakke med Steve? 173 00:17:40,184 --> 00:17:42,016 Du er... Jeg mener, du kan ikke. 174 00:17:42,353 --> 00:17:45,016 Klokken er etter 10:00. Steve har ikke dukket opp på jobb. 175 00:17:45,606 --> 00:17:47,689 Se, det er veldig komplisert. 176 00:17:47,984 --> 00:17:51,523 Hvorfor møter du meg ikke til lunsj og jeg skal forklare deg det. 177 00:17:51,821 --> 00:17:53,733 Steve ville ha fortalt meg det hvis han hadde en søster. 178 00:17:54,031 --> 00:17:55,488 Nei, det ville han ikke. 179 00:17:56,659 --> 00:17:58,742 Jeg møter deg på City Grille kl 1:00. 180 00:17:59,203 --> 00:18:01,195 Vent, vent! Hvordan skal jeg vite at det er deg? 181 00:18:02,873 --> 00:18:04,739 Du kan ikke savne meg, venn. 182 00:18:05,042 --> 00:18:08,206 Jeg er blond, ca 5'7". 183 00:18:08,504 --> 00:18:10,211 Bygget som et dritthus i murstein. 184 00:18:15,928 --> 00:18:16,928 Skrivebord. 185 00:18:18,723 --> 00:18:20,885 Ja, herr Reed. 186 00:18:21,183 --> 00:18:22,799 Vent litt. 187 00:18:28,774 --> 00:18:32,393 - Det er det brede. - Jeg gikk aldri forbi henne her. 188 00:18:32,695 --> 00:18:35,779 - Du slapp henne inn? - Nei, det gjorde jeg ikke. Hun fortalte meg at du... 189 00:18:38,200 --> 00:18:40,192 - Morgen, mai. - Vent litt. 190 00:18:40,494 --> 00:18:43,487 - Er hun fortsatt i sekken? - Vent litt. Du kan ikke gå opp dit! 191 00:18:43,789 --> 00:18:46,497 - Jeg vil gjerne ha en kopp kaffe. - Fru Brofman! 192 00:18:49,045 --> 00:18:50,661 Fru Brofman! 193 00:18:51,339 --> 00:18:52,830 Fru Brofman! 194 00:18:55,760 --> 00:18:59,003 Fru Brofman! Fru Brofman! 195 00:18:59,305 --> 00:19:01,592 Mrs. Brofman, åpne døren! 196 00:19:01,974 --> 00:19:07,845 Mrs. Brofman, åpne døren! 197 00:19:08,147 --> 00:19:09,308 Hva, Mae? 198 00:19:10,483 --> 00:19:11,483 Hva? Hva? 199 00:19:13,903 --> 00:19:16,737 - Hvem er du? Kom deg ut! - Har du det bra? 200 00:19:17,031 --> 00:19:18,112 Mae, ring politiet! 201 00:19:18,407 --> 00:19:21,775 Da kan du fortelle dem alt om den lille festen du holdt i går kveld. 202 00:19:26,999 --> 00:19:27,999 Hva? 203 00:19:28,042 --> 00:19:30,580 Dykkere skal ikke ha noen problemer finne liket. 204 00:19:33,839 --> 00:19:34,839 Mae? 205 00:19:34,840 --> 00:19:36,923 Jeg kan bare høre Felicia og Liz nå. 206 00:19:37,343 --> 00:19:38,754 Å, ja. 207 00:19:39,095 --> 00:19:41,803 «Vi prøvde å drukne ham i boblebadet, men... 208 00:19:42,098 --> 00:19:43,098 Margo skjøt ham." 209 00:19:43,724 --> 00:19:44,724 Mae! 210 00:19:44,892 --> 00:19:46,758 "Tre ganger i brystet." 211 00:19:47,061 --> 00:19:48,268 Mae? 212 00:19:49,230 --> 00:19:51,768 Ikke ring politiet. Glem politiet. 213 00:19:52,066 --> 00:19:53,557 - Er du sikker? - Ja. 214 00:19:53,859 --> 00:19:55,100 Greit. 215 00:20:04,578 --> 00:20:05,578 Hvem er du? 216 00:20:08,332 --> 00:20:09,332 Hvor er pistolen? 217 00:20:11,585 --> 00:20:12,951 Hvem i helvete er du? 218 00:20:14,755 --> 00:20:16,997 Ta en god titt, Margo. 219 00:20:17,299 --> 00:20:20,792 De sier øynene er vinduene til sjelen. 220 00:20:21,095 --> 00:20:24,088 Se inn i øynene mine. Hvem sin sjel ser du? 221 00:20:26,225 --> 00:20:29,218 Det er meg, Margo... Steve. 222 00:20:30,312 --> 00:20:32,304 Du er gal! 223 00:20:32,606 --> 00:20:35,690 Jeg valgte deg fordi du er mye smartere enn de to andre bimboene. 224 00:20:35,985 --> 00:20:37,897 Du tror også den dumme synske din 225 00:20:38,195 --> 00:20:40,903 fortalte deg at du var Helen av Troy i en annen inkarnasjon. 226 00:20:41,198 --> 00:20:44,032 Slik jeg skjønner det, du ville ikke ha problemer med å tro 227 00:20:44,326 --> 00:20:48,240 at jeg er sen, flott Steven Brooks, din tidligere kjæreste, 228 00:20:48,539 --> 00:20:51,748 reinkarnert som en nydelig kvinne. 229 00:20:52,042 --> 00:20:53,249 Se dypt, Margo. 230 00:20:59,925 --> 00:21:01,791 Du bør tro det, sleip. 231 00:21:02,136 --> 00:21:04,674 For etter at jeg lånte en kjole og litt leppestift... 232 00:21:04,972 --> 00:21:07,715 Jeg skal spise lunsj med kompisen min Walter 233 00:21:08,642 --> 00:21:10,429 og du skal lære meg 234 00:21:10,728 --> 00:21:14,563 alt jeg alltid ønsket å vite om kvinner, men var redd for å spørre. 235 00:22:43,946 --> 00:22:45,938 Hvordan har du det, Walter? 236 00:22:46,490 --> 00:22:48,857 - Amanda? - I kjødet. 237 00:22:49,159 --> 00:22:51,742 Og hva med det kjøttet? 238 00:22:52,037 --> 00:22:53,778 Jesus Kristus. 239 00:22:54,498 --> 00:22:57,741 Susie, det skal jeg ha en margarita, takk. 240 00:22:58,043 --> 00:23:01,207 Så hva synes du? Har du sett godt på beina mine? 241 00:23:03,090 --> 00:23:07,505 - Så, Steve nevnte meg aldri? - Nei. 242 00:23:08,512 --> 00:23:09,878 Vel, det er forståelig. 243 00:23:10,180 --> 00:23:13,173 Vi har nettopp oppdaget hverandre for noen dager siden. 244 00:23:13,475 --> 00:23:16,559 Jeg er halvsøsteren hans. Vi har forskjellige mødre. 245 00:23:16,979 --> 00:23:21,895 Han snakket sikkert om deg ganske mye. 246 00:23:22,192 --> 00:23:23,192 Virkelig? 247 00:23:24,069 --> 00:23:26,026 Sjekk den rumpa. 248 00:23:26,322 --> 00:23:28,814 Hvordan vil du gi henne et slag i buksene? 249 00:23:29,116 --> 00:23:30,698 Du er ikke homofil, er du? 250 00:23:32,786 --> 00:23:36,370 Hvis jeg er homofil, Clint Eastwood er en transvestitt. Unnskyld meg. 251 00:23:45,841 --> 00:23:48,208 Du ser ikke ut som Steve, bortsett fra noe... 252 00:23:49,345 --> 00:23:51,177 om øynene som... 253 00:23:51,472 --> 00:23:54,010 Men du oppfører deg som ham. Drikker du alltid margaritas? 254 00:23:54,308 --> 00:23:56,140 - Ja. - Det gjør Steve også. 255 00:23:56,435 --> 00:23:58,973 Vel, her er til Steve, hvor enn han måtte være. 256 00:23:59,271 --> 00:24:01,479 Forresten, hvor er han? 257 00:24:01,774 --> 00:24:05,188 Jeg vet ikke. Han sa bare at han skulle reise. 258 00:24:06,070 --> 00:24:08,938 - Og han ville vært borte lenge. - Du tuller med meg. 259 00:24:09,782 --> 00:24:13,776 - Nei. Han fortsatte å snakke om Gauguin. - WHO? 260 00:24:14,244 --> 00:24:16,406 Gauguin. Han var en fransk maler. 261 00:24:16,705 --> 00:24:21,416 Han bestemte seg for å kaste alt og flytte til Tahiti for å male. 262 00:24:21,877 --> 00:24:24,210 Det sa han at han var lei av alt. 263 00:24:24,505 --> 00:24:26,246 Og mellom deg og meg... 264 00:24:28,467 --> 00:24:30,754 – Han virket veldig deprimert. - Deprimert? 265 00:24:31,595 --> 00:24:34,633 I går kveld tre av hans eks-kjærester holdt et middagsselskap til ham. 266 00:24:35,140 --> 00:24:37,257 Da han forlot meg, han kunne ikke vært lykkeligere. 267 00:24:37,559 --> 00:24:40,643 Kanskje ble ikke festen akkurat som han planla. 268 00:24:40,938 --> 00:24:42,645 Steve er ikke den typen mann 269 00:24:42,940 --> 00:24:45,899 som plutselig skulle bestemme å kaste alt og ikke fortelle meg det. 270 00:24:47,653 --> 00:24:50,191 - Sjekket du kontoret hans? - For hva? 271 00:24:50,990 --> 00:24:52,777 Jeg vet ikke. Kanskje han la igjen en lapp til deg. 272 00:24:56,161 --> 00:24:59,495 - Hørte du noe? - Nei. Det er veldig rart. 273 00:24:59,790 --> 00:25:01,907 Beth, dette er Amanda Brooks, Steves søster. 274 00:25:02,209 --> 00:25:04,326 - Hvordan har du det? - Gidder jeg å se på kontoret hans? 275 00:25:04,628 --> 00:25:07,166 - Kanskje han la igjen en lapp. - Fortsett. 276 00:25:07,464 --> 00:25:10,707 Men da jeg ryddet opp på skrivebordet hans, Jeg fant ingenting. 277 00:25:13,554 --> 00:25:16,046 - Du er søsteren hans, hva? - Halvsøster. 278 00:25:16,348 --> 00:25:18,886 Vi har nettopp oppdaget hverandre for noen dager siden. 279 00:25:19,184 --> 00:25:22,677 Å, fordi jeg har vært sekretæren hans i to år 280 00:25:22,980 --> 00:25:24,437 og han sa aldri noe... 281 00:25:24,732 --> 00:25:27,475 - Ingenting. – Så du i skuffen? 282 00:25:27,776 --> 00:25:29,813 - Ja. - La meg ta en titt. 283 00:25:30,112 --> 00:25:33,025 Han fortalte Amanda at han skulle kaste alt og være som Gauguin. 284 00:25:34,450 --> 00:25:35,986 Maleren? 285 00:25:36,285 --> 00:25:39,494 - Jeg kan ikke tro at han ikke ville ringe meg. - Hva er dette? 286 00:25:39,788 --> 00:25:41,950 - Hva? - Det er en lapp. Sier "Til Walter." 287 00:25:42,249 --> 00:25:44,491 - Hvor fant du det? - I skuffen. 288 00:25:44,793 --> 00:25:46,500 jeg så... 289 00:25:46,795 --> 00:25:49,583 "Kjære, Walter. Jeg er lei av livet mitt. 290 00:25:50,007 --> 00:25:53,500 Jeg har bestemt meg for å kaste alt og start på nytt som Gauguin. 291 00:25:54,094 --> 00:25:56,962 Jeg spurte Amanda, halvsøsteren min, å bo i leiligheten min mens jeg er borte. 292 00:25:57,264 --> 00:26:00,348 Ta henne til lunsj. Du vil like henne. Hun har et flott par... 293 00:26:01,685 --> 00:26:03,642 Så lenge. Steve." 294 00:26:05,189 --> 00:26:07,181 – Var det hans håndskrift? - Ja. 295 00:26:19,828 --> 00:26:21,160 Hva er i veien? 296 00:26:22,456 --> 00:26:24,368 Han er virkelig borte. 297 00:26:24,666 --> 00:26:26,578 Ja, det ser slik ut, sukker. 298 00:26:28,796 --> 00:26:32,130 Han kalte meg alltid det. 299 00:26:33,509 --> 00:26:36,252 Jesus! Det må du ha vært virkelig gal etter ham. 300 00:26:41,183 --> 00:26:43,971 Jeg hatet ham. jeg bare... 301 00:26:44,269 --> 00:26:48,183 Jeg gråter alltid når jeg er det virkelig, veldig glad. 302 00:26:48,482 --> 00:26:50,644 Beklager. Unnskyld meg. 303 00:26:53,862 --> 00:26:56,024 Jeg beklager, Mr. Freidkin. 304 00:27:01,328 --> 00:27:02,328 Walter. 305 00:27:02,496 --> 00:27:04,863 Mr. Freidkin, vi fant nettopp dette. 306 00:27:07,292 --> 00:27:10,456 - Steves søster. - Halvsøster. 307 00:27:12,965 --> 00:27:14,331 Vår Steve? 308 00:27:16,009 --> 00:27:17,591 Ja, den pistolen. 309 00:27:17,886 --> 00:27:20,299 Han visste ikke om henne inntil for et par dager siden. 310 00:27:22,015 --> 00:27:23,881 Snakk om familiehemmelighetene dine. 311 00:27:25,227 --> 00:27:27,310 Du bør lese notatet. 312 00:27:27,729 --> 00:27:29,061 Hvilket notat? 313 00:27:39,032 --> 00:27:40,113 Gauguin? 314 00:27:41,243 --> 00:27:44,031 - Dette er en spøk, ikke sant? - Nei, han er borte. 315 00:27:45,289 --> 00:27:48,623 - Jeg tror det ikke. - Du må være Arnold, Steves sjef. 316 00:27:48,917 --> 00:27:51,250 - Hvordan har du det, Arnold? - Ja. 317 00:27:51,545 --> 00:27:53,912 Steve fortalte meg mye om deg. 318 00:27:54,715 --> 00:27:57,924 Vel, ikke helt verst, håper jeg. 319 00:27:58,218 --> 00:28:00,335 Nei, ikke alt. 320 00:28:00,637 --> 00:28:04,506 Vi kommer til å savne ham. Han var en helvetes reklamemann. 321 00:28:04,892 --> 00:28:07,100 Han var det, ja, men... 322 00:28:07,895 --> 00:28:09,852 Jeg tror han kan bli bedre. 323 00:28:11,023 --> 00:28:13,310 Å, virkelig? Hvordan er det? 324 00:28:15,194 --> 00:28:18,187 Hvorfor ikke ta meg med til kontoret ditt. Jeg skal fortelle deg det. Hvordan er det? 325 00:28:23,118 --> 00:28:25,360 Du er sikker på at jeg ikke kan det få deg noe sterkere? 326 00:28:25,662 --> 00:28:28,700 Nei takk. Bortsett fra en og annen margarita til lunsj, 327 00:28:28,999 --> 00:28:31,036 Jeg gjør det til en vane ikke å drikke på jobben. 328 00:28:33,670 --> 00:28:35,662 Du høres ut som broren din. 329 00:28:38,842 --> 00:28:41,960 – Hvem jobber du for? - Du, håper jeg. 330 00:28:43,889 --> 00:28:46,176 Jeg er smigret. 331 00:28:46,475 --> 00:28:48,467 Har du erfaring i reklame? 332 00:28:49,144 --> 00:28:51,261 Lei meg, så skal jeg hente deg Faxton-kontoen. 333 00:28:56,276 --> 00:28:58,359 Skaff meg Faxton-kontoen og du er ansatt. 334 00:28:59,780 --> 00:29:04,616 Ansett meg, jeg vil ikke fortelle deg kone om leilighet "J" på West 57th Street. 335 00:29:06,995 --> 00:29:08,327 Herregud. 336 00:29:09,206 --> 00:29:10,947 Hva annet fortalte Steve deg? 337 00:29:13,085 --> 00:29:16,578 Han fortalte meg at du betaler ham 200 i året, pluss frynser. Jeg tar 250. 338 00:29:17,506 --> 00:29:20,123 Hvorfor skal jeg betale deg mer enn Steve får? 339 00:29:21,301 --> 00:29:22,792 Steve ga deg ikke en hard-on. 340 00:29:32,646 --> 00:29:33,932 Denise. 341 00:29:35,524 --> 00:29:38,437 Du kjente Steve Brooks ganske bra, gjorde du ikke? 342 00:29:38,777 --> 00:29:41,064 - "Visste"? - Vel, vet. 343 00:29:41,363 --> 00:29:43,104 - Ganske bra. - Så fortell meg det. 344 00:29:43,407 --> 00:29:48,027 Hvilket adjektiv vil du si beskriver ham best? 345 00:29:48,328 --> 00:29:49,569 Drittsekk. 346 00:29:51,206 --> 00:29:53,118 Det kan også være et substantiv. 347 00:29:54,167 --> 00:29:55,954 Stor drittsekk. 348 00:29:57,379 --> 00:29:58,745 Høres flott ut. Når begynner du? 349 00:29:59,047 --> 00:30:01,460 I morgen tidlig. Hva kan jeg si? 350 00:30:01,758 --> 00:30:04,000 - Hva med å vise meg tauene? - Klart det. 351 00:30:05,595 --> 00:30:07,461 Jævla italienske sko. 352 00:30:09,224 --> 00:30:13,184 Ja, vel. Det kommer virkelig til å bli flott å jobbe med deg. Steve og alle. 353 00:30:13,478 --> 00:30:16,516 - Hvorfor spiser vi ikke middag i kveld? - Ja. 354 00:30:16,815 --> 00:30:19,808 Hva med litt sushi hos Aiko. 355 00:30:20,110 --> 00:30:22,648 Klokken åtte. Et par øl på Duke's. 356 00:30:22,946 --> 00:30:24,778 - Ok. - Flott. 357 00:30:25,073 --> 00:30:26,939 Vi sees senere, kompis. 358 00:30:27,868 --> 00:30:28,984 Godt... 359 00:30:30,120 --> 00:30:31,907 La oss se hvilken av guidene dine 360 00:30:32,205 --> 00:30:35,243 er tilgjengelig for å gi oss noen svar. 361 00:30:52,267 --> 00:30:53,267 Jesus. 362 00:31:07,866 --> 00:31:09,323 Hilsen, sahib. 363 00:31:10,160 --> 00:31:12,652 Flere velsignelser fra den evige ånd. 364 00:31:13,622 --> 00:31:14,703 Det er Pasha. 365 00:31:17,834 --> 00:31:20,918 Pasha, er det passende at vi snakker? 366 00:31:24,633 --> 00:31:26,625 Overmåte, sahib. 367 00:31:28,178 --> 00:31:30,340 Svaret til spørsmålet ditt er, 368 00:31:30,889 --> 00:31:33,723 i rekkefølge for Sahib Brooks å være... 369 00:31:34,017 --> 00:31:37,476 reinkarnert, må han først være død. 370 00:31:37,979 --> 00:31:38,979 Han er død. 371 00:31:40,607 --> 00:31:41,607 Han er? 372 00:31:42,526 --> 00:31:46,566 Vel, ikke sant? Jeg mener, det er du skal vite om de tingene. 373 00:31:49,074 --> 00:31:52,442 Hvis, faktisk, Sahib Brooks'... 374 00:31:53,203 --> 00:31:56,116 udødelig sjel har forlatt denne jordens trelldom, 375 00:31:56,415 --> 00:31:58,953 det er rimelig å anta 376 00:31:59,251 --> 00:32:02,961 den har ennå ikke kommet på sin forutbestemte åndelige bolig 377 00:32:03,255 --> 00:32:05,463 eller selvfølgelig ville jeg vite om det. 378 00:32:06,174 --> 00:32:07,881 Ok. La oss si at han er død 379 00:32:08,176 --> 00:32:10,213 og han har blitt reinkarnert som kvinne. 380 00:32:10,512 --> 00:32:12,845 - Den evige sjel... - La meg bli ferdig! 381 00:32:15,934 --> 00:32:16,934 Beklager, Pasha. 382 00:32:20,021 --> 00:32:22,889 Kan det fortsatt være samme mann i en annen kropp? 383 00:32:23,608 --> 00:32:26,351 Selv om det store designet sørger for... 384 00:32:26,653 --> 00:32:29,566 nesten alle muligheter, 385 00:32:30,157 --> 00:32:34,117 Jeg har aldri hørt om en slik sak som du snakker om. 386 00:32:34,411 --> 00:32:38,872 Men jeg skal undersøke og rapporter neste gang vi kommuniserer. 387 00:32:39,749 --> 00:32:41,832 I mellomtiden, fred være med deg 388 00:32:42,127 --> 00:32:44,369 og Brahma, den øverste sjelen, 389 00:32:44,671 --> 00:32:47,755 essensen av universet, 390 00:32:48,049 --> 00:32:49,790 veilede og beskytte deg. 391 00:32:58,727 --> 00:33:00,935 Det egentlig tar det ut av meg. 392 00:33:02,898 --> 00:33:05,857 - Pasha var ikke til mye hjelp. - Margo! 393 00:33:08,320 --> 00:33:10,812 Bortsett fra at dette... 394 00:33:11,114 --> 00:33:14,278 kvinne hevder å være avdøde Mr. Brooks, 395 00:33:14,576 --> 00:33:18,365 er det noen annen grunn til at du kan tror han ville være død? 396 00:33:18,663 --> 00:33:20,746 Selvfølgelig ikke! Hvilken annen grunn kan det være? 397 00:33:23,835 --> 00:33:26,122 Du har nådd 555-6731. 398 00:33:26,421 --> 00:33:28,754 Legg igjen en melding, Jeg ringer deg tilbake. 399 00:33:29,758 --> 00:33:32,421 Hei, Kurt, du synske, psykofar. 400 00:33:33,011 --> 00:33:36,175 Margo, ta deg i rompa til Bloomingdale's. Vi sees om en time. 401 00:33:52,113 --> 00:33:53,979 Å ja, det er fint. 402 00:33:54,616 --> 00:33:56,448 Hvor skal du? 403 00:33:57,118 --> 00:33:59,155 Jeg skal til Aiko. 404 00:33:59,454 --> 00:34:02,822 Tror du ikke noe litt mindre formell for sushi? 405 00:34:03,124 --> 00:34:06,083 Ja, sannsynligvis, men kanskje vi burde få det uansett. 406 00:34:06,378 --> 00:34:08,791 Blir sikkert andre netter når jeg kan bruke den. 407 00:34:09,089 --> 00:34:10,830 Å, det er sikkert. 408 00:34:12,592 --> 00:34:14,834 Du tror jeg ville se bra ut i noe sånt? 409 00:34:17,180 --> 00:34:19,092 Det er ikke mye du ville ikke se bra ut. 410 00:34:19,474 --> 00:34:22,638 Jeg vedder på at du sier det til alle guttene som blir jenter. 411 00:34:24,646 --> 00:34:26,433 Du trenger en BH. 412 00:34:26,731 --> 00:34:29,474 Er vi omtrent like store? 413 00:34:33,446 --> 00:34:35,403 Å, ja. Jeg tror vi... 414 00:34:40,745 --> 00:34:43,362 - Kontanter eller avgift? - Hva er totalen? 415 00:34:44,916 --> 00:34:47,124 Inkludert kosmetikk, parfyme og smykker, 416 00:34:47,419 --> 00:34:51,003 det er $41 611,89. 417 00:34:53,633 --> 00:34:55,750 Hvordan du vil betale for det, sleip? 418 00:34:57,887 --> 00:35:00,220 Hun lar meg aldri betale for en ting. 419 00:35:00,515 --> 00:35:03,098 Hvis jeg prøvde, ville hun sannsynligvis skutt meg, dumpe meg i elven. 420 00:35:13,570 --> 00:35:16,654 Vet du hvor mange stakkars dyr de måtte drepe for å lage den frakken? 421 00:35:16,948 --> 00:35:19,816 Vet du hvor mange rike dyr Jeg måtte knulle for å få denne kåpen? 422 00:35:29,294 --> 00:35:30,830 Her kommer hun. 423 00:35:35,842 --> 00:35:38,550 Unnskyld meg. Miss Brooks, er det? 424 00:35:38,845 --> 00:35:41,303 Jeg er Stuart Higgins, leilighetssjefen. 425 00:35:42,641 --> 00:35:44,598 Hyggelig å møte deg. Gjør meg en tjeneste, Al. 426 00:35:44,893 --> 00:35:46,976 Jeg forventer en stor levering fra Bloomingdale's. 427 00:35:47,270 --> 00:35:50,308 Vil du sende den opp? Jeg har en het date i kveld. 428 00:35:50,607 --> 00:35:53,975 Beklager, men jeg kan ikke tillate deg å bo i Mr. Brooks' leilighet 429 00:35:54,277 --> 00:35:57,395 med mindre du kan bevise du er virkelig søsteren hans. 430 00:35:57,697 --> 00:36:00,610 – Har du noe identifikasjon? - Som hva? 431 00:36:00,909 --> 00:36:04,277 – Førerkort? - Jeg kjører ikke. 432 00:36:04,579 --> 00:36:07,447 - Kredittkort? - Jeg tar ikke betalt. 433 00:36:07,749 --> 00:36:09,490 Du fortalte det til Mac nattevakten 434 00:36:09,793 --> 00:36:11,876 at broren din fortalte Al dagvakten 435 00:36:12,170 --> 00:36:14,253 at du ville bli i din brors leilighet. 436 00:36:14,547 --> 00:36:16,129 - Ja. - Vel... 437 00:36:16,424 --> 00:36:20,168 dette er Al, og han husker ikke broren din sier det. 438 00:36:20,470 --> 00:36:22,587 - Husker du ikke det, Al? - Nei, frue. 439 00:36:23,348 --> 00:36:25,089 - Hvor gammel er du? - Førti-ni. 440 00:36:25,392 --> 00:36:28,009 Du fortalte meg at du var 50. Husker du ikke? 441 00:36:28,311 --> 00:36:32,100 Dagen min bror introduserte oss, du sa at du nettopp hadde bursdag. 442 00:36:32,524 --> 00:36:35,312 - Jeg møtte deg? - Ja, jeg fortalte deg hvor ung du så ut. 443 00:36:36,903 --> 00:36:38,986 Kan begynne så tidlig. Det kunne det. 444 00:36:39,280 --> 00:36:41,120 Det er nok ikke noe alvorlig, bare kortsiktig, 445 00:36:41,366 --> 00:36:43,653 men hvis jeg var deg, Jeg ville fått det sjekket. 446 00:36:43,952 --> 00:36:48,287 Du kan ringe Arnold Freidkin. Han er sjefen min i FandB. 447 00:36:48,581 --> 00:36:51,665 Hvis det ikke tilfredsstiller deg, ring Laura Patrick. 448 00:36:51,960 --> 00:36:53,451 - WHO? - Laura Patrick. 449 00:36:53,753 --> 00:36:57,997 Rødhåret broren min fikset deg med da kona di var ute av byen. 450 00:36:59,300 --> 00:37:03,635 Du bør også sjekkes. Du begynner å bli like glemsom som Al. 451 00:37:05,432 --> 00:37:07,219 Sjekk ut frontlysene på blondinen. 452 00:37:07,517 --> 00:37:10,726 Hvordan vil du spille "hide salami" med det i omtrent en uke? 453 00:37:12,021 --> 00:37:13,978 Ikke meg. Du. 454 00:37:15,316 --> 00:37:17,683 Du tror ikke det er det et helt legitimt spørsmål? 455 00:37:18,111 --> 00:37:19,352 Kommer fra en fyr, kanskje. 456 00:37:20,155 --> 00:37:23,148 Du tror ikke snakker kvinner til kvinner på den måten? 457 00:37:23,825 --> 00:37:26,442 Ja, jeg antar det. Noen ganger. Noen kvinner. 458 00:37:26,745 --> 00:37:29,203 Så hva er galt med en kvinne snakke med en mann på den måten? 459 00:37:29,497 --> 00:37:32,865 Jeg vet ikke. Det tror jeg bare når en mann snakker med en kvinne, 460 00:37:33,168 --> 00:37:34,909 eller en kvinne snakker med en mann... 461 00:37:35,211 --> 00:37:37,168 det burde være mer romantisk. 462 00:37:37,464 --> 00:37:41,424 Så kvinner er ikke ment å føle eller snakke omtrent de samme tingene som en mann føler? 463 00:37:41,718 --> 00:37:44,381 Det er greit for en mann å si det "Jeg er kåt. Jeg vil gjerne bli lagt." 464 00:37:44,679 --> 00:37:47,547 – Er ikke dette greit for en kvinne å si? – Du høres ut som Gloria Steinem. 465 00:37:51,227 --> 00:37:52,934 La oss gå til Duke's. 466 00:37:55,774 --> 00:37:58,232 - fortalte Steve deg om Duke's? - Ja. 467 00:38:00,653 --> 00:38:03,020 Jeg pleide å legge broren din i seng etter seks av disse. 468 00:38:03,323 --> 00:38:05,315 - Ja? Hvor mange er dette? - Fem. 469 00:38:05,617 --> 00:38:08,405 God. Jeg har en å gå. 470 00:38:08,703 --> 00:38:10,444 Nei. Det er en dobbel. 471 00:38:11,623 --> 00:38:13,910 Da skal jeg bare nippe til det. 472 00:38:14,209 --> 00:38:16,075 Det var jeg redd for. 473 00:38:19,631 --> 00:38:21,623 – Jeg savner ham virkelig. - WHO? Duke? 474 00:38:21,925 --> 00:38:23,416 Nei. Steve. 475 00:38:23,718 --> 00:38:26,552 Hvorfor? Jeg mener, innse det. 476 00:38:28,223 --> 00:38:31,136 Han var ikke den snilleste fyren i verden. 477 00:38:31,434 --> 00:38:33,926 Spesielt der kvinner er bekymret. 478 00:38:35,063 --> 00:38:37,396 Men han elsker barn. Og hunder. 479 00:38:41,027 --> 00:38:42,939 Og han gjør ting for folk ingen vet om 480 00:38:43,238 --> 00:38:46,322 bortsett fra meg og shrinken han var sett i ca seks måneder. 481 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 Og Gud. 482 00:38:49,869 --> 00:38:51,826 - Ja. Han vet. - Hun. 483 00:38:55,458 --> 00:38:56,824 Han er som Popeye. 484 00:38:58,002 --> 00:39:00,039 - Gud? - Nei. Steve. Du vet. 485 00:39:00,338 --> 00:39:03,331 "Jeg er det jeg er." Han er det han er. 486 00:39:03,633 --> 00:39:05,545 Han er en smart, morsom, sjarmerende, 487 00:39:06,386 --> 00:39:09,595 farget-i-ullen mannssjåvinist, 488 00:39:09,973 --> 00:39:13,967 som skryter av det meste andre gutter er redde for å innrømme for seg selv. 489 00:39:14,269 --> 00:39:17,558 Og vet du hva? Han liker meg. 490 00:39:17,856 --> 00:39:19,893 Han er veldig lojal. 491 00:39:20,191 --> 00:39:21,932 Vil du vite hvorfor, Walter? 492 00:39:23,903 --> 00:39:25,110 Hvorfor? 493 00:39:26,281 --> 00:39:28,147 Fordi han misunner deg. 494 00:39:28,449 --> 00:39:31,692 Se, du er en god fyr. 495 00:39:31,995 --> 00:39:33,987 Hvordan vet du det? 496 00:39:34,289 --> 00:39:36,702 - At du er en god fyr? – Nei, at han misunner meg. 497 00:39:37,000 --> 00:39:38,411 Åh. Godt. 498 00:39:40,336 --> 00:39:43,454 Han fortalte meg. Han sa: "Amanda... 499 00:39:43,756 --> 00:39:45,292 du holder deg til Walt. 500 00:39:45,592 --> 00:39:47,458 Han er en god fyr." 501 00:39:48,177 --> 00:39:51,090 – Jeg er kanskje ikke så god. – Hvordan kommer det seg? 502 00:39:53,892 --> 00:39:55,224 For å fortelle deg sannheten, 503 00:39:55,518 --> 00:39:58,010 Jeg virkelig, virkelig vil legge deg med deg. 504 00:39:59,272 --> 00:40:01,138 Som om det er et varmt nyhetsbilde. 505 00:40:01,441 --> 00:40:03,854 Jeg kan ikke fordi du er min beste venns søster. 506 00:40:04,152 --> 00:40:07,190 Hva mener du? Steve ville ikke ha gjort det problemer med å legge seg med søsteren din. 507 00:40:07,488 --> 00:40:10,105 Jeg har ikke en søster. Selv om jeg gjorde det, tror jeg ikke han ville gjort det. 508 00:40:10,408 --> 00:40:13,492 Å, det ville han. Ta mitt ord for det. 509 00:40:13,786 --> 00:40:16,244 Så hva sier du? At jeg burde? 510 00:40:16,539 --> 00:40:18,326 Jeg mener, hvis jeg kunne... 511 00:40:18,625 --> 00:40:20,617 Hvis du kunne, ja, sikkert. 512 00:40:22,712 --> 00:40:24,123 - Men du kan ikke. - Nei? 513 00:40:24,422 --> 00:40:25,708 Nei. Beklager. 514 00:40:26,090 --> 00:40:29,174 Har du noe imot å fortelle meg hvorfor? 515 00:40:34,682 --> 00:40:36,924 For det er jeg egentlig ikke hvem du tror jeg er. 516 00:40:40,229 --> 00:40:41,970 Det er meg, Walt... Steve. 517 00:40:43,775 --> 00:40:45,266 Jeg døde, og... 518 00:40:45,985 --> 00:40:48,147 Gud ville ikke slippe meg inn i himmelen 519 00:40:48,446 --> 00:40:52,315 fordi jeg var så dritt til kvinner. 520 00:40:54,118 --> 00:40:56,576 Det er derfor? Gud. 521 00:40:56,871 --> 00:40:58,487 Hvis jeg vil til himmelen, 522 00:40:59,582 --> 00:41:00,914 Jeg må finne... 523 00:41:03,002 --> 00:41:05,210 Jeg må finne en kvinne som liker meg. 524 00:41:05,922 --> 00:41:07,504 Det blir ikke lett. 525 00:41:09,217 --> 00:41:12,426 - Hei. Tror du jeg er Steve? - Ja. Sikker. 526 00:41:13,763 --> 00:41:15,629 Jeg visste at du ville. 527 00:41:15,932 --> 00:41:17,798 - Hei, Steve. - Hva? 528 00:41:18,101 --> 00:41:20,013 Jeg vil fortsatt å knulle søsteren din. 529 00:41:20,478 --> 00:41:23,721 - Hun er ikke Steve! - Du så ikke i øynene hennes. 530 00:41:24,023 --> 00:41:26,185 Hun kysset deg ikke, for Kristi skyld. 531 00:41:27,485 --> 00:41:29,272 - Gi meg det. - Nøff. 532 00:41:29,570 --> 00:41:31,857 Det er tull, kjære. 533 00:41:32,156 --> 00:41:34,990 Du er en sucker for den slags ting. Det er derfor hun valgte deg. 534 00:41:35,284 --> 00:41:36,991 Hvordan vet hun om alt? 535 00:41:37,286 --> 00:41:40,279 Du kan le, men jeg forstår det hun ser på oss akkurat nå. 536 00:41:50,675 --> 00:41:51,675 Hallo? 537 00:41:51,926 --> 00:41:55,510 Du er en stor aksjonær med Faxton Cosmetics. 538 00:41:55,805 --> 00:41:59,765 Jeg vil ha en avtale med Sheila Faxton i morgen ettermiddag. 539 00:42:00,059 --> 00:42:01,595 Du høres full ut. 540 00:42:02,562 --> 00:42:04,349 Du høres steinet ut. 541 00:42:04,897 --> 00:42:08,231 Tre av dere blir høye, prøver finne ut hva jeg skal gjøre med meg? 542 00:42:13,448 --> 00:42:15,656 - Var det... - Steve. 543 00:42:15,950 --> 00:42:17,942 - Du mener Amanda. - Nei, jeg mener Steve! 544 00:42:21,873 --> 00:42:22,954 Kaffe. 545 00:42:32,341 --> 00:42:34,298 Hvor er adresseboken min? 546 00:42:35,219 --> 00:42:37,962 - Adresseboken din? - Steves adressebok. 547 00:42:38,347 --> 00:42:40,805 - Å. Nederste skuff. – Nei, jeg så der. 548 00:42:45,980 --> 00:42:48,063 Jeg kan vel ikke tenke med alt dette håret. 549 00:42:48,357 --> 00:42:50,019 Du har vakkert hår. 550 00:42:50,318 --> 00:42:53,061 Vet du hvor lang tid det tar å tørke? Skaff meg frisøren min. 551 00:42:53,362 --> 00:42:54,648 Frisøren din? 552 00:42:55,990 --> 00:42:57,856 Jeg har ingen frisør. Frisøren min. 553 00:42:58,159 --> 00:43:01,277 Faktisk, hvem gjør håret ditt? Det er fint. Det er helt av ansiktet ditt. 554 00:43:01,579 --> 00:43:03,445 Sergei, faktisk. 555 00:43:03,748 --> 00:43:06,491 Sergei, bra. Få meg en avtale med Sergei. 556 00:43:08,503 --> 00:43:10,165 Gå, gå, gå! 557 00:43:10,797 --> 00:43:12,584 Hvordan kan jeg dirigere anropet? 558 00:43:12,882 --> 00:43:15,966 Hallo. En frøken Darlene Wooster, vær så snill. 559 00:43:16,260 --> 00:43:17,717 Et øyeblikk, vær så snill. 560 00:43:18,012 --> 00:43:20,004 - Dette er Darlene. - Darlene. 561 00:43:20,306 --> 00:43:25,802 Jeg skriver en bok som heter Flotte navn innen reklame. 562 00:43:26,312 --> 00:43:28,770 Steven Brooks ga deg som en anbefaling. 563 00:43:29,065 --> 00:43:32,524 Jeg lurte på om du kunne fortell meg om ham. 564 00:43:32,819 --> 00:43:35,357 Jeg tror ikke den drittsekken ga deg nummeret mitt! 565 00:43:38,324 --> 00:43:40,361 Tenkte ikke du var så varm, heller. 566 00:44:00,972 --> 00:44:02,713 Morgen. 567 00:44:04,517 --> 00:44:05,553 Hva skjer? 568 00:44:05,852 --> 00:44:08,310 Du sa du ville ha meg for å vise deg tauene, så... 569 00:44:08,646 --> 00:44:11,138 Å, ja. Høyre. 570 00:44:18,948 --> 00:44:21,782 - Du ser ut som en dritt, kompis. – Du ser ikke så bra ut selv. 571 00:44:22,076 --> 00:44:23,908 Går det bra? Du er rød. 572 00:44:24,203 --> 00:44:27,196 - Har du feber eller noe? - Sannsynligvis for mye rød. 573 00:44:27,498 --> 00:44:29,706 Må være en jævla Rembrandt å sminke seg. 574 00:44:32,545 --> 00:44:34,502 Sett opp haken. Der går du. Det er bra. 575 00:44:40,511 --> 00:44:42,218 Husk når Jeg trodde du var Connie? 576 00:44:45,224 --> 00:44:46,465 Det er Connie. 577 00:44:46,809 --> 00:44:48,596 God. Greit. La oss ta en pause. 578 00:44:51,272 --> 00:44:53,764 Jeg tror jeg trenger salt fordi jeg fortsetter å krampe opp. 579 00:44:54,066 --> 00:44:56,934 - Ok, skru ned musikken. - Hei. 580 00:44:57,236 --> 00:45:00,525 Hei. Jeg er Amanda Brooks. Jeg er søsteren til Steve. 581 00:45:00,823 --> 00:45:02,689 Han fortalte meg aldri at han hadde en søster. 582 00:45:02,992 --> 00:45:04,779 Jeg er halvsøsteren hans. 583 00:45:05,077 --> 00:45:07,569 Hei, Walter. Han fortalte meg det aldri han hadde en halv søster. 584 00:45:07,872 --> 00:45:10,956 – Har du sett ham i det siste? - Har ikke hørt fra ham på tre dager. 585 00:45:11,250 --> 00:45:13,583 Jeg er redd han har forsvunnet. 586 00:45:13,878 --> 00:45:15,835 - Hvor? - Vel... 587 00:45:16,130 --> 00:45:18,713 Vi vet ikke. Han bare... 588 00:45:19,008 --> 00:45:21,045 sa han dro et sted å starte på nytt. 589 00:45:21,344 --> 00:45:23,176 - Start hva? - Livet hans. 590 00:45:23,471 --> 00:45:25,428 - Som Gauguin. - WHO? 591 00:45:26,599 --> 00:45:28,807 Gauguin, Connie, er en maler... 592 00:45:29,101 --> 00:45:31,889 som ga opp alt og flyttet til Tahiti. 593 00:45:32,188 --> 00:45:34,225 Jeg trodde du sa du visste ikke hvor han gikk. 594 00:45:35,316 --> 00:45:38,150 Høyre. Så jeg antar at du er det kommer virkelig til å savne ham. 595 00:45:38,694 --> 00:45:40,276 Ja, antar jeg. 596 00:45:40,947 --> 00:45:43,781 - Du likte ham godt, gjorde du ikke? - Klart det. 597 00:45:50,957 --> 00:45:53,825 - Du lyver. - Nei, jeg liker ham godt. 598 00:45:54,293 --> 00:45:57,127 Du sier det bare fordi Jeg er søsteren hans. Fortell meg sannheten. 599 00:45:57,880 --> 00:45:59,246 Han er en putz. Beklager. 600 00:45:59,548 --> 00:46:00,664 Du lå med ham. 601 00:46:00,967 --> 00:46:03,334 Jada, og her er jeg på forsiden av Dream. 602 00:46:03,636 --> 00:46:05,343 Jeg er drømmejenta for november. 603 00:46:05,638 --> 00:46:08,005 - Connie, bytt deg. - Ja. 604 00:46:08,307 --> 00:46:09,843 Hyggelig å møte deg. 605 00:46:10,142 --> 00:46:14,182 Du vet, du er nydelig. Du burde være en drømmejente for desember. 606 00:46:14,480 --> 00:46:16,221 - Vi sees. - Ha det. 607 00:46:19,151 --> 00:46:22,064 Hvis det er noen av dere som kanskje ikke leste notatet mitt i går, 608 00:46:22,363 --> 00:46:24,855 FandB har lagt til to nye tillegg 609 00:46:25,157 --> 00:46:27,570 til sin voksende familie. 610 00:46:28,286 --> 00:46:29,697 Frøken Amanda Brooks, 611 00:46:29,996 --> 00:46:31,953 hvis pene føtter 612 00:46:32,248 --> 00:46:36,413 skal fylle brorens for tidlig avdøde sko. 613 00:46:40,214 --> 00:46:43,503 Og Mr. Dan Jones, rekruttert fra vårt vestkystkontor. 614 00:46:46,595 --> 00:46:48,461 Greit. La oss ta en idédugnad. 615 00:46:48,764 --> 00:46:50,630 Hvem vil få ballen til å rulle? 616 00:46:50,933 --> 00:46:54,267 Mama Weiss-reklamen har vært svært vellykket. 617 00:46:54,895 --> 00:46:57,353 du vet, det var din brors konto. 618 00:46:59,108 --> 00:47:01,316 Det har jeg en idé om kan være like bra, 619 00:47:01,610 --> 00:47:03,602 kanskje enda bedre, for Haycrest Foods. 620 00:47:05,114 --> 00:47:07,481 Hjemmefilmer. Sannsynligvis pappa, 621 00:47:07,783 --> 00:47:10,321 fotografere familien gjør familieting. 622 00:47:10,619 --> 00:47:12,827 Barn som vasker bilen søndag morgen, 623 00:47:13,122 --> 00:47:15,034 spruter hverandre med slangen. 624 00:47:15,333 --> 00:47:19,293 Mamma fanget i krøllbrettene hennes henter morgenavisene. 625 00:47:19,587 --> 00:47:22,705 Familiehund tar seg en liten lur. 626 00:47:23,007 --> 00:47:26,341 Mamma serverer pannekaker til barna til frokost. 627 00:47:26,635 --> 00:47:30,549 Barn som slåss om flasken av Haycrest lønnesirup, 628 00:47:30,848 --> 00:47:33,841 som faller, spretter men går ikke i stykker. 629 00:47:34,143 --> 00:47:37,727 Hjemmefilmer i amatørstil, faglig budskap. 630 00:47:38,147 --> 00:47:40,605 Unnskyld meg. Jeg beklager å avbryte, 631 00:47:40,900 --> 00:47:43,734 men diskuterte du denne ideen med Steve? 632 00:47:44,695 --> 00:47:45,695 Nei. Hvorfor? 633 00:47:46,072 --> 00:47:49,782 Vel, jeg er litt flau å ta opp dette, 634 00:47:50,201 --> 00:47:52,534 men jeg tok noen hjemmefilmer den andre dagen 635 00:47:52,828 --> 00:47:55,445 og jeg kom opp med nesten nøyaktig samme konsept. 636 00:47:55,748 --> 00:47:56,748 Virkelig? 637 00:47:56,749 --> 00:47:58,866 Jeg ringte Steve umiddelbart og fortalte ham om det. 638 00:48:02,004 --> 00:48:05,839 Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg føler meg veldig dum. 639 00:48:06,217 --> 00:48:09,506 Å, det burde du ikke. Husk alltid det i dette selskapet 640 00:48:09,887 --> 00:48:13,301 det er ikke forfatterskap som teller, det er teamarbeid. 641 00:48:22,149 --> 00:48:24,482 Mr. Edmonds kan se deg nå. Denne veien. 642 00:48:39,083 --> 00:48:42,702 Amanda, jeg bare tenkte. Siden vi begge er nye her, 643 00:48:43,003 --> 00:48:45,165 hva med å slå seg sammen? 644 00:48:45,464 --> 00:48:48,002 - Spis middag, snakk om det. - Flott idé. 645 00:48:48,300 --> 00:48:49,791 – Bli kjent med hverandre. - Ja. 646 00:48:50,094 --> 00:48:52,461 La meg redde deg litt tid og problemer, Dan. 647 00:48:52,763 --> 00:48:56,097 Jeg vet alt om deg. Ditt rykte har gått foran deg. 648 00:48:56,392 --> 00:48:59,976 Ikke fortell meg at du er en av de kvinnene hvem tror alt hun hører? 649 00:49:00,271 --> 00:49:02,513 Selv om ditt rykte hadde ikke gått foran deg, 650 00:49:02,815 --> 00:49:04,556 Jeg ville fortsatt vite alt om deg. 651 00:49:04,859 --> 00:49:06,475 Er det semsket skinn? 652 00:49:07,570 --> 00:49:09,778 Du er en ganske smart, pen, 653 00:49:10,072 --> 00:49:11,734 seksuell avvik, 654 00:49:12,032 --> 00:49:14,866 som må score for å bevise han er ikke utilstrekkelig. 655 00:49:15,161 --> 00:49:17,027 Høres ut som du har laget denne talen før. 656 00:49:17,329 --> 00:49:19,992 Ikke misforstå meg. Noen av mine beste venner er avvikere. 657 00:49:20,291 --> 00:49:23,534 Men spar deg selv for et dyrt måltid, det som er igjen av egoet ditt, 658 00:49:23,836 --> 00:49:26,123 fordi det er ingen vei i helvete 659 00:49:26,422 --> 00:49:29,085 du kommer noen gang til å få meg inn i sekken. 660 00:49:29,383 --> 00:49:32,091 Og bytt aftershaves. Du lukter salat. 661 00:49:35,055 --> 00:49:36,055 Frøken Brooks. 662 00:49:37,141 --> 00:49:39,098 Jeg tror jeg kaller deg Amanda. 663 00:49:39,393 --> 00:49:41,510 Siden du vet om leiligheten, 664 00:49:41,812 --> 00:49:44,555 hvorfor lar du meg ikke gi deg en personlig omvisning? 665 00:49:44,857 --> 00:49:48,225 Den er fylt med champagne, og den har en flott utsikt over parken. 666 00:49:48,527 --> 00:49:50,564 Nei takk. Jeg er allergisk mot druer 667 00:49:50,863 --> 00:49:55,028 og bedriftsledere som tar æren for andres ideer. 668 00:49:55,326 --> 00:49:58,160 - Du antyder ikke... - Jeg antyder ingenting. 669 00:49:58,454 --> 00:50:00,867 Både du og jeg vet du ringte aldri Steve. 670 00:50:02,124 --> 00:50:04,161 Selv om du har rett, og du er ikke, 671 00:50:04,460 --> 00:50:07,749 tror du ikke det er farlig snakk for en bedriftsansatt? 672 00:50:08,047 --> 00:50:12,633 – Jeg tror jeg har råd. - Virkelig? Hva får deg til å tro det? 673 00:50:12,927 --> 00:50:15,886 Jeg har en time klokken to med Sheila Faxton. 674 00:50:16,180 --> 00:50:18,547 Fortsatt interessert i Faxton-kontoen, Arnold? 675 00:50:19,975 --> 00:50:22,467 - Ja. – Jeg trodde det. 676 00:50:50,631 --> 00:50:53,544 - Har du et problem, kompis? - Ja. 677 00:50:53,842 --> 00:50:56,380 Hvis du ikke kysser meg, Jeg kommer til å bli syk. 678 00:50:56,679 --> 00:50:58,386 Da tenker jeg vi har begge et problem, 679 00:50:58,681 --> 00:51:01,298 fordi hvis jeg kysser deg, Jeg kommer til å bli syk. 680 00:51:04,019 --> 00:51:05,851 Ha en fin dag. 681 00:51:07,898 --> 00:51:10,606 - Frøken Brooks er her for å se deg. - Greit. Send henne inn. 682 00:51:10,901 --> 00:51:12,108 Gå inn. 683 00:51:37,094 --> 00:51:38,255 Amanda Brooks. 684 00:51:49,273 --> 00:51:51,765 Takk for at du tok deg tid å se meg, frøken Faxton. 685 00:51:52,318 --> 00:51:53,318 Du er velkommen. 686 00:51:53,986 --> 00:51:56,820 Hvis ikke Margo var det en majoritetsaksjonær i Faxton, 687 00:51:57,114 --> 00:51:58,914 du ville ikke ha klart det forbi inngangsdøren. 688 00:51:59,533 --> 00:52:01,616 Nå som du er her, hva kan jeg gjøre for deg? 689 00:52:02,119 --> 00:52:03,485 Du har fem minutter. 690 00:52:04,538 --> 00:52:06,575 Ok, jeg kommer rett til poenget. 691 00:52:06,874 --> 00:52:10,083 Jeg jobber for Freidkin og Booth, og... 692 00:52:11,837 --> 00:52:13,954 vi vil representere Faxton Cosmetics. 693 00:52:15,633 --> 00:52:18,626 Horton og Benson representerer Faxton. Hvorfor skal jeg endre meg? 694 00:52:20,095 --> 00:52:24,009 Fordi vi er nymotens. Våre folk er yngre og flinkere. 695 00:52:24,308 --> 00:52:26,391 Og jeg går med avtalen. 696 00:52:27,603 --> 00:52:30,971 Nøyaktig hva betyr det, Frøken Brooks? 697 00:52:33,025 --> 00:52:36,644 Hvis du vil finne ut, tar det mye lenger enn fem minutter. 698 00:52:41,367 --> 00:52:42,367 Ok. 699 00:52:43,744 --> 00:52:47,203 Jeg skal ha en fest i kveld, noen spesielle venner. 700 00:52:48,832 --> 00:52:50,619 Kelly vil gi deg adressen. 701 00:52:51,877 --> 00:52:53,664 God. Å, hvilken tid? 702 00:52:54,838 --> 00:52:55,999 8:30. 703 00:52:57,716 --> 00:52:58,957 Skarp. 704 00:53:00,260 --> 00:53:04,004 Stor. Å, hva skal jeg ha på meg? 705 00:53:05,683 --> 00:53:07,015 Uansett hva du liker. 706 00:53:08,352 --> 00:53:09,934 Jeg skal være der. 707 00:53:10,813 --> 00:53:12,679 Med bjeller på. 708 00:53:15,234 --> 00:53:17,351 Klokken åtte i New York City. Dette er Kid Kelly. 709 00:53:17,653 --> 00:53:20,066 Her er "Are You Listening, Lucky" av Joe Ely. 710 00:53:23,701 --> 00:53:26,660 Tror du på denne kroppen? Jeg blir aldri vant til dette. 711 00:53:26,954 --> 00:53:29,617 Vær forsiktig med Sheila. Hun kan være farlig. 712 00:53:29,915 --> 00:53:33,374 Finner jeg et notat av autentisk bekymring over min fremtidige velferd? 713 00:53:33,669 --> 00:53:37,253 Nei, men i disse dager min velferd ser ut til å avhenge av din. 714 00:53:37,756 --> 00:53:40,214 Kathleen Seymour bodde sammen med Sheila i ti år. 715 00:53:40,509 --> 00:53:44,253 Hun utviklet denne duften for Faxton og hun hadde den alltid på seg. 716 00:53:44,555 --> 00:53:46,512 Ja? Hva skjedde med henne? 717 00:53:46,807 --> 00:53:50,016 Hun stakk av med en fransk arkitekt. Sheila kom aldri over det. 718 00:53:50,561 --> 00:53:52,097 Synes du det er klokt å minne henne på det? 719 00:53:52,396 --> 00:53:55,059 Å kjenne Sheila, tror jeg det burde bare gjøre susen. 720 00:53:57,609 --> 00:53:59,441 Gi det en virvel. 721 00:54:00,654 --> 00:54:02,395 - Fin touch. - Takk. 722 00:54:02,698 --> 00:54:06,112 - Hva i helvete er dette? - Det er en kroppsdress. 723 00:54:06,410 --> 00:54:08,402 Du har tatt en million av dem av kvinner. 724 00:54:08,704 --> 00:54:11,242 Jeg pleide å hate disse tingene. Shit. 725 00:54:11,540 --> 00:54:13,702 Knapp i skrittet. Gå inn i det. 726 00:54:14,001 --> 00:54:16,914 - "Gå inn i det." - Nei, nei. Det er veldig skjørt. 727 00:54:19,423 --> 00:54:22,336 - Snap... - "Knapp skrittet. Gå inn i det." 728 00:54:42,529 --> 00:54:45,067 - Hvordan har du det? - Bra, takk. Hvordan har du det? 729 00:55:01,715 --> 00:55:02,796 Unnskyld meg. 730 00:55:07,179 --> 00:55:08,511 Å, gutt. 731 00:55:15,395 --> 00:55:18,433 - Hei. Hvordan har du det? Fin fest. - Wow. 732 00:55:23,529 --> 00:55:25,816 - Hei. - Hei, Sheila. 733 00:55:28,325 --> 00:55:30,738 - Hva er det du har på deg? - Jeg vet ikke. 734 00:55:31,036 --> 00:55:32,836 En liten ting jeg dro ut av skapet. 735 00:55:33,121 --> 00:55:35,955 - Ikke helt sikker på hvem som har designet den. – Jeg mener parfymen. 736 00:55:36,875 --> 00:55:38,867 Vel, det er ditt. 737 00:55:39,253 --> 00:55:41,210 - Du klarer det. Det heter... - Ja. 738 00:55:41,922 --> 00:55:43,129 Jeg vet hva den heter. 739 00:55:45,717 --> 00:55:48,585 Kom igjen. Jeg skal introdusere deg til noen venner. 740 00:55:48,887 --> 00:55:49,887 Stor. 741 00:55:53,684 --> 00:55:57,143 – Så, du liker ikke parfymen? - Jeg elsker det. 742 00:55:57,521 --> 00:56:00,059 Det gjør meg bare litt trist noen ganger. 743 00:56:00,399 --> 00:56:02,356 Og litt sint. 744 00:56:02,734 --> 00:56:06,068 Når vi blir kjent med hverandre litt bedre... 745 00:56:06,363 --> 00:56:08,446 Jeg skal fortelle deg alt om det. 746 00:56:08,740 --> 00:56:09,740 Stor. 747 00:56:13,537 --> 00:56:16,530 - Willy, Amanda. - Hvordan har du det, Will? 748 00:56:18,417 --> 00:56:22,161 Du hadde rett, Margo. At Sheila kan være farlig. 749 00:56:22,546 --> 00:56:24,913 Etter festen, vi gikk opp til soverommet hennes. 750 00:56:25,215 --> 00:56:27,582 Vi drepte en magnum champagne i ingenting flatt. 751 00:56:27,885 --> 00:56:31,629 Vi gjorde omtrent ti minutter på meritter av god reklame og trygg sex. 752 00:56:31,930 --> 00:56:34,513 Så begynte vi å kle av hverandre. 753 00:56:34,808 --> 00:56:36,595 - Jeg skal gjøre det. - Takk. 754 00:56:45,903 --> 00:56:51,149 Du vet, jeg legger bare disse i vesken min, ok? Unnskyld meg. 755 00:56:52,576 --> 00:56:56,616 Jeg var seriøst gleder meg til det jeg fantaserte 756 00:56:56,914 --> 00:57:00,407 skulle bli en helt unik seksuell erfaring for meg. 757 00:57:00,709 --> 00:57:02,166 Men det ble ikke slik. 758 00:57:02,461 --> 00:57:04,578 Noe var definitivt ute av synkronisering. 759 00:57:04,880 --> 00:57:06,963 Så jeg sa til meg selv, "Steve, baby, kom igjen. 760 00:57:07,257 --> 00:57:09,340 Du kan være en nydelig kvinne på utsiden, 761 00:57:09,635 --> 00:57:12,218 men inni, du er fortsatt 100 % mann. 762 00:57:12,512 --> 00:57:16,176 Og Sheila er bare en annen rik, kåt bred ute etter å bli lagt. 763 00:57:16,475 --> 00:57:18,762 Så gå for det. Hva er problemet her?" 764 00:57:20,228 --> 00:57:23,392 - Glidelås? – Nei, det er en body. 765 00:57:23,690 --> 00:57:25,977 Den har en av de... Du vet, de... 766 00:57:26,276 --> 00:57:28,518 De spreke skrittene. 767 00:57:28,820 --> 00:57:30,812 Løsne den. 768 00:57:31,114 --> 00:57:32,855 Å, ja. Ok. 769 00:57:42,501 --> 00:57:45,619 Det ble veldig rart. Plutselig følte jeg... 770 00:57:45,921 --> 00:57:48,789 jeg følte meg som trusene mine kvelte meg. 771 00:57:49,091 --> 00:57:52,926 Jeg fikk shakene. Jeg klarte ikke å puste. 772 00:57:53,220 --> 00:57:56,304 Og så begynte hun å kysse meg. Og jeg besvimte. 773 00:57:58,225 --> 00:58:00,592 Jeg er så jævla forvirret. 774 00:58:00,894 --> 00:58:03,261 Jeg føler meg som hjernen min blir revet fra hverandre. 775 00:58:05,232 --> 00:58:08,350 – Brukte du noen rusmidler? - Du vet at jeg aldri tar narkotika. 776 00:58:08,652 --> 00:58:11,144 Det stemmer. Det gjør du aldri. Gjorde. 777 00:58:16,618 --> 00:58:17,618 Jesus Kristus. 778 00:58:18,745 --> 00:58:21,579 - Det er virkelig deg, er det ikke, Steve? – Ja! Ja! 779 00:58:21,873 --> 00:58:22,873 Ok. 780 00:58:29,923 --> 00:58:32,415 Greit. Du vil at jeg skal fortelle deg det hvorfor kunne du ikke takle det? 781 00:58:32,718 --> 00:58:35,085 Med mindre du vil ha meg å hoppe av det jævla taket. 782 00:58:35,387 --> 00:58:37,299 - Hun er homofil. - Ingen spøk. 783 00:58:37,597 --> 00:58:40,260 - Og du er en macho, homofob... - Homofob? 784 00:58:40,559 --> 00:58:44,223 Ja, og homofil, mann eller kvinne, skremmer helvete av deg. 785 00:58:47,149 --> 00:58:48,435 Høyre. 786 00:58:49,735 --> 00:58:52,398 – Hvor skal du? - Å hoppe av det jævla taket. 787 00:58:52,946 --> 00:58:54,938 Jeg burde være så heldig. 788 00:58:58,452 --> 00:59:00,318 En jævel! 789 00:59:08,795 --> 00:59:09,956 Morgen. 790 00:59:12,966 --> 00:59:15,299 - Amanda, morgen. - Morgen. 791 00:59:15,594 --> 00:59:18,274 Jeg forstår at du så oppsettene for Brewster Mills-jobbene, ikke sant? 792 00:59:18,513 --> 00:59:20,971 - Ja, det er kjipt. - Hei, det er bare et grovt utkast. 793 00:59:21,266 --> 00:59:24,054 - Kvinner kjøper disse produktene, Dan. – Jeg tror jeg er klar over det. 794 00:59:24,352 --> 00:59:27,436 Nei, det er en manns konsept av hva som appellerer til en kvinne. 795 00:59:27,731 --> 00:59:30,171 Vel, alle kvinnene jeg viste det til syntes det så kjempefint ut. 796 00:59:30,317 --> 00:59:33,310 Hvilke kvinner? Sekretæren din? Damene i regnskap? 797 00:59:33,612 --> 00:59:36,946 Hva skal de si til Mr. California-suntan-visepresident? 798 00:59:37,240 --> 00:59:39,323 – Arnold syntes det så flott ut. - Å, Arnold ville. 799 00:59:39,618 --> 00:59:42,861 Han er omtrent like følsom til en kvinnes behov som Jack the Ripper. 800 00:59:43,163 --> 00:59:46,281 Hei, kanskje du har rett men hvorfor er du så forbanna? 801 00:59:46,583 --> 00:59:48,996 Jeg skal fortelle deg hvorfor Jeg er så forbanna, kompis. 802 00:59:49,294 --> 00:59:52,378 Jeg er lei av å bli behandlet som et kjøttstykke. 803 00:59:53,924 --> 00:59:54,924 Oj. 804 01:00:01,681 --> 01:00:03,547 - Hallo? - Morgen. 805 01:00:04,810 --> 01:00:06,017 Jeg ringte deg to ganger. 806 01:00:06,478 --> 01:00:09,391 Ja, jeg kom akkurat inn. Så fortell meg... 807 01:00:09,689 --> 01:00:13,808 har du tenkt noe mer på å gi Freidkin og Booth Faxton-kontoen? 808 01:00:14,277 --> 01:00:18,487 Vel, dere er alle forretninger i morges, ikke sant? 809 01:00:18,990 --> 01:00:20,777 Vel, det er veldig viktig for meg. 810 01:00:21,368 --> 01:00:25,863 Jeg skal tenke mer over det, og når Jeg bestemmer meg, jeg ringer deg, ok? 811 01:00:28,708 --> 01:00:31,075 - Ok. - Ha det. 812 01:00:31,378 --> 01:00:32,710 - Sheila? – Ja? 813 01:00:33,213 --> 01:00:37,253 - I mellomtiden... - Ja? I mellomtiden? 814 01:00:38,927 --> 01:00:42,420 I mellomtiden, kan vi spise middag? 815 01:00:43,515 --> 01:00:44,515 Sikker. 816 01:00:44,933 --> 01:00:46,925 Vi kan spise middag hos Sardi. 817 01:00:47,227 --> 01:00:49,765 Sardis? Kunne vi ikke gå et sted litt mindre offentlig? 818 01:00:50,188 --> 01:00:51,770 Vel, det er ikke gøy. 819 01:00:52,065 --> 01:00:53,852 Jeg vil vise deg frem. 820 01:00:54,401 --> 01:00:56,142 Jeg henter deg klokken 07:30. 821 01:00:56,611 --> 01:00:57,772 Ha det. 822 01:01:07,038 --> 01:01:09,451 - Kom igjen. - Hvor skal vi? 823 01:01:09,749 --> 01:01:11,240 – Vi skal på treningssenteret. - Hvorfor? 824 01:01:11,543 --> 01:01:13,500 Jeg skal piske deg i rumpa. 825 01:01:26,892 --> 01:01:28,758 Ok. Spill til 11? 826 01:01:31,855 --> 01:01:35,439 - Jeg ser dere to. - Spill til 11. Du kan skyve dine to. 827 01:01:46,411 --> 01:01:47,411 Stråle. 828 01:01:48,747 --> 01:01:50,613 Ikke bli nervøs. 829 01:01:59,007 --> 01:02:02,000 Kom igjen, Walter. Du skal ikke la en jente slå deg, er du? 830 01:02:20,820 --> 01:02:22,356 Håndhilse på skjebnen! 831 01:02:24,032 --> 01:02:25,864 Call the foul! Kall den dumme styggen! 832 01:02:26,868 --> 01:02:28,279 - Kom igjen! - Uavgjort resultat. 833 01:02:30,121 --> 01:02:31,657 Neste kurv vinner. 834 01:02:37,671 --> 01:02:39,537 – Ja! - Ja! 835 01:02:39,839 --> 01:02:42,331 - Huff! Bravo! - Fint spill. 836 01:02:42,634 --> 01:02:44,796 - Godt å gå. - Første gang du slo meg. 837 01:02:45,095 --> 01:02:47,257 Hva snakker du om? Jeg har aldri spilt deg før. 838 01:02:47,555 --> 01:02:49,475 Ja, det var det jeg sa. Første gang du slo meg. 839 01:02:49,766 --> 01:02:51,348 Og siste gang. 840 01:02:51,643 --> 01:02:54,386 Vel, du spilte ganske bra for en jente. 841 01:02:54,688 --> 01:02:57,351 Ikke vær så jævla nedlatende, Walter. 842 01:02:57,649 --> 01:03:00,062 Jeg spiller ganske bra for en mann. 843 01:03:07,284 --> 01:03:08,284 Oj! 844 01:03:12,330 --> 01:03:13,662 Frøken Faxton? 845 01:03:13,999 --> 01:03:16,286 - Ta med vinkartet til meg. – Ja, selvfølgelig. 846 01:03:16,876 --> 01:03:18,242 Med mindre du heller vil velge? 847 01:03:19,212 --> 01:03:21,249 Å nei. Det er din kveld. 848 01:03:23,008 --> 01:03:25,341 du vet, Jeg tror vi har et problem. 849 01:03:25,635 --> 01:03:26,876 Hva er det? 850 01:03:27,679 --> 01:03:30,262 Ingen gi-og-ta. Vi ønsker begge å være aggressoren. 851 01:03:31,516 --> 01:03:33,098 Noen må være mannen, ikke sant? 852 01:03:33,393 --> 01:03:35,180 Hva skal vi gjøre med det? 853 01:03:37,397 --> 01:03:41,016 - Slå en mynt. - Ha, ha. Jeg mener det alvorlig. 854 01:03:42,610 --> 01:03:45,569 du vet, hvis du var virkelig seriøs, 855 01:03:45,864 --> 01:03:48,072 du ville ikke ha tatt meg til dette stedet. 856 01:03:50,160 --> 01:03:51,696 Hvor ville du liker jeg å ta deg? 857 01:04:00,503 --> 01:04:02,460 Kommer du hit ofte? 858 01:04:02,756 --> 01:04:04,964 Jeg pleide det da jeg var mann. 859 01:04:06,676 --> 01:04:08,383 Når var det? 860 01:04:09,262 --> 01:04:11,470 Ikke så lenge siden i et annet liv. 861 01:04:12,724 --> 01:04:14,090 Likte du å være mann? 862 01:04:14,809 --> 01:04:16,220 Å, ja. 863 01:04:19,939 --> 01:04:21,521 Hvordan er det? 864 01:04:22,734 --> 01:04:24,145 Sammenlignet med hva? 865 01:04:25,445 --> 01:04:27,232 Å være kvinne. 866 01:04:28,406 --> 01:04:31,399 Ikke misforstå meg. jeg er ikke... 867 01:04:32,660 --> 01:04:34,993 Du vet, å være kvinne... 868 01:04:35,955 --> 01:04:37,912 det er ikke halvt dårlig. 869 01:04:39,501 --> 01:04:42,084 Det er å være begge deler det er tispa. 870 01:04:43,588 --> 01:04:45,079 Jeg skal drikke til det. 871 01:04:47,384 --> 01:04:49,922 - Hvordan har dere det, damer? - Å, for helvete. 872 01:04:50,220 --> 01:04:53,140 For en skam. Har ikke moren din fortalt det dere fine jenter snakker ikke sånn? 873 01:04:53,390 --> 01:04:56,258 Vedder på at du ikke snakker slik, dukkeansikt, ikke sant? 874 01:04:57,143 --> 01:05:00,602 Bare til drittsekker som ikke tar hensyn når de får beskjed om å knulle. 875 01:05:00,897 --> 01:05:03,605 Å, jeg burde ha gjettet. Hvem liker å være mannen, ikke sant? 876 01:05:04,818 --> 01:05:05,899 I kveld er det min tur. 877 01:05:11,991 --> 01:05:14,608 Du snakker som en mann. Du kjemper som en. 878 01:05:14,911 --> 01:05:17,494 Tror du virkelig må ha vært en. 879 01:05:17,789 --> 01:05:19,075 Kom igjen. 880 01:05:19,374 --> 01:05:22,538 La meg ta deg et sted hvor du kan være deg selv. 881 01:05:23,294 --> 01:05:25,126 Hvor enn det er. 882 01:05:58,913 --> 01:06:00,745 - Fortsett. - Ok. 883 01:06:03,418 --> 01:06:04,909 Et eller annet sted. 884 01:06:06,546 --> 01:06:08,333 God kveld, damer. Kan jeg ta bestillingen din? 885 01:06:08,631 --> 01:06:10,623 - To margaritaer. - Med en gang. 886 01:06:10,925 --> 01:06:13,838 - Ser du? Det var ikke så vanskelig? - For hvem? 887 01:06:17,891 --> 01:06:21,009 Du kan si det til Freidkin han kan ha Faxton-kontoen. 888 01:06:24,189 --> 01:06:26,055 Takk, Sheila. Takk. 889 01:06:27,484 --> 01:06:28,850 Vil du danse? 890 01:06:29,903 --> 01:06:31,690 Ja. Sikker. 891 01:06:32,822 --> 01:06:34,188 Sikker. 892 01:06:41,623 --> 01:06:44,582 - Hvem skal lede? - Det er du. 893 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 Ok. 894 01:06:47,253 --> 01:06:49,370 Jøss. Jeg glemte hvordan jeg gjør dette. 895 01:06:51,758 --> 01:06:53,841 Dette føles ikke riktig. 896 01:06:55,220 --> 01:06:57,837 - Jeg kan ikke. – Da gjør jeg det. 897 01:06:58,139 --> 01:06:59,971 Jeg vil virkelig ordne dette. 898 01:07:00,266 --> 01:07:04,055 - Ok. - Jeg er fryktelig tiltrukket av deg. 899 01:07:04,354 --> 01:07:05,595 Å, gud. 900 01:07:13,446 --> 01:07:15,859 Sheila, ikke gjør dette. 901 01:07:18,243 --> 01:07:22,203 Det er ikke så lett. Du må gi meg en god grunn til at jeg ikke burde. 902 01:07:27,710 --> 01:07:29,372 Hør på meg. 903 01:07:34,717 --> 01:07:37,004 Jeg kom bare til deg for å få Faxton-kontoen. 904 01:07:38,596 --> 01:07:40,007 Er det den eneste grunnen? 905 01:07:41,808 --> 01:07:42,808 Ja. 906 01:07:47,772 --> 01:07:49,229 Du er grusom som en mann. 907 01:07:55,321 --> 01:07:57,984 Sheila, hør på meg. La meg forklare deg. 908 01:07:58,283 --> 01:08:00,445 - Hør, du forstår ikke. - Men jeg gjør det. 909 01:08:01,536 --> 01:08:04,244 - Har du et problem, Miss Faxton? - Hei, for helvete, ok? 910 01:08:04,539 --> 01:08:06,997 - Det er greit, Nancy. - Nei, det er ikke greit, Nancy. 911 01:08:07,292 --> 01:08:09,033 Jeg liker ikke å bli grepet. 912 01:08:13,881 --> 01:08:14,962 Å! Oj! 913 01:08:21,014 --> 01:08:22,425 Å, jøss! 914 01:08:47,874 --> 01:08:50,491 Som du kunne se, Jeg har det ikke så bra så langt. 915 01:08:53,129 --> 01:08:55,997 Ville det være kosher hvis jeg ba til deg om litt hjelp? 916 01:09:02,472 --> 01:09:05,761 Vel, jeg gir ikke opp ennå. 917 01:09:10,563 --> 01:09:13,101 Klokken er 03:00 i Big Apple, og kommer direkte til deg 918 01:09:13,399 --> 01:09:16,233 fra Gahena Casino, ligger på Hades-veien, 919 01:09:16,527 --> 01:09:19,235 et steinkast fra sentrum av jorden, den smeltede musikken 920 01:09:19,530 --> 01:09:22,364 av Judas Iskariot og hans 30-manns orkester. 921 01:09:24,118 --> 01:09:26,155 Hva er den lukten? 922 01:09:26,454 --> 01:09:28,161 Svovel. 923 01:09:28,456 --> 01:09:31,164 Du blir vant til det etter noen hundre år. 924 01:09:31,584 --> 01:09:32,825 Hvem i helvete er du? 925 01:09:35,088 --> 01:09:37,171 Hvem i helvete tror du jeg er? 926 01:09:40,760 --> 01:09:42,046 Du ser ut som djevelen. 927 01:09:42,345 --> 01:09:44,712 Vel, du ser ikke ut så bra selv. 928 01:09:45,765 --> 01:09:48,348 Bare litt underverden humor der. 929 01:09:50,103 --> 01:09:53,437 Morsomt. Hva vil du? 930 01:09:56,943 --> 01:09:57,943 Du. 931 01:09:58,778 --> 01:10:00,360 - Tiden din er ute. - Sier hvem? 932 01:10:00,655 --> 01:10:03,238 Har du funnet en kvinne hvem liker Steve Brooks? 933 01:10:03,533 --> 01:10:05,365 Vel, det har jeg ikke snakket med dem alle ennå. 934 01:10:05,868 --> 01:10:09,407 Du ville bare kaste bort tiden din. Du skjønner, jeg vet hvem de er 935 01:10:09,706 --> 01:10:14,826 og de tror alle at Steve Brooks er en egoistisk, hensynsløs, 936 01:10:15,128 --> 01:10:17,620 uforløselig mannssjåvinistgris. 937 01:10:17,922 --> 01:10:20,442 Jeg tror deg ikke! Det er du ikke å stole på. Du er djevelen. 938 01:10:20,675 --> 01:10:24,214 Uansett, du vet, han/hun ga meg ikke noen tidsplan for dette. 939 01:10:24,512 --> 01:10:26,424 - Se, du hater å være kvinne, ikke sant? - Vel... 940 01:10:26,723 --> 01:10:30,512 Det er ingen moro med PMS eller barberer bena. 941 01:10:30,810 --> 01:10:32,426 Og hva har du å se frem til? 942 01:10:32,729 --> 01:10:35,893 Gutter som du pleide å være, prøver du alltid å komme inn i buksene dine? 943 01:10:36,190 --> 01:10:38,603 Cellulitt, overgangsalder. 944 01:10:38,901 --> 01:10:41,314 Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre. 945 01:10:42,530 --> 01:10:45,773 Akkurat nå er det mangel av gode rekrutterere. 946 01:10:46,242 --> 01:10:48,734 Jeg vedder på at det ikke er en mann i live som ikke ville selge sin sjel 947 01:10:49,036 --> 01:10:51,949 for sjansen å hoppe i sekken med deg. 948 01:10:52,248 --> 01:10:54,410 Glem det! 949 01:10:54,751 --> 01:10:58,791 Før eller siden Jeg skal hente deg uansett. 950 01:10:59,088 --> 01:11:03,253 Kom med nå, så skal jeg garantere deg en helvetes tid. 951 01:11:03,551 --> 01:11:08,387 Hvis du skal få meg uansett, så gjør jeg det så snart var det senere og ikke før. 952 01:11:08,681 --> 01:11:13,221 Forferdelig syn, å se en vakker kropp som din går gjennom en nedsmelting. 953 01:11:14,729 --> 01:11:16,937 - Hva? - Fortell deg hva. 954 01:11:17,732 --> 01:11:19,644 Vil du sikre innsatsen din med meg? 955 01:11:19,942 --> 01:11:22,355 Gjør evigheten litt mindre... 956 01:11:23,362 --> 01:11:24,569 helvetes? 957 01:11:26,824 --> 01:11:28,816 Hva hadde du i tankene? 958 01:11:29,118 --> 01:11:31,280 Så du Rosemary's Baby? 959 01:11:31,579 --> 01:11:34,413 Ja. Hva? Ingen! Ingen! 960 01:11:34,707 --> 01:11:38,496 Jeg kan ikke, ser du? Jeg venter mensen. 961 01:11:38,795 --> 01:11:40,661 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. 962 01:11:46,886 --> 01:11:48,422 Klokken er rett opp åtte. - Hva? 963 01:11:48,721 --> 01:11:50,801 fra sentrum av det kjente universet, New York City. 964 01:11:51,057 --> 01:11:53,640 Dette er Ross Brittain, og vi er låst til en ganske fin dag. 965 01:11:53,935 --> 01:11:57,599 Solskinn, blå himmel, så sjekk kroppsdelene dine og la oss få det travelt! 966 01:12:00,107 --> 01:12:01,939 Beklager at jeg er sen. 967 01:12:12,119 --> 01:12:15,032 Jeg har kalt inn til dette møtet å gratulere Amanda 968 01:12:15,706 --> 01:12:17,789 for å overbevise frøken Faxton 969 01:12:18,084 --> 01:12:21,327 at FandB er det beste byrået å håndtere Faxton Cosmetics 970 01:12:21,629 --> 01:12:24,292 og å høre personlig fra Miss Faxton 971 01:12:25,091 --> 01:12:29,552 hvilke ideer hun kan ha for å sette oss på rett spor. 972 01:12:30,721 --> 01:12:31,757 Frøken Faxton? 973 01:12:32,849 --> 01:12:35,182 Vel, åpenbart, jeg har noen ideer. 974 01:12:36,394 --> 01:12:39,762 Faxton Cosmetics er hjørnesteinen til Faxton, Inc 975 01:12:40,273 --> 01:12:43,266 og jeg har tenkt å jobbe hands-on med regnskapsføreren. 976 01:12:43,568 --> 01:12:48,279 Derfor forventer jeg at du gir meg din mest kvalifiserte, mest erfarne 977 01:12:48,573 --> 01:12:50,735 og mest politisk utøvende. 978 01:12:51,409 --> 01:12:54,948 Naturlig. Har du noen i tankene? 979 01:12:55,246 --> 01:12:57,283 Ja, det gjør jeg faktisk. 980 01:12:59,959 --> 01:13:01,120 Hva med Dan? 981 01:13:03,796 --> 01:13:06,129 - Å, jeg ville vært beæret. - Fint. 982 01:13:06,424 --> 01:13:07,790 - Bra. – Da er det avgjort. 983 01:13:08,092 --> 01:13:10,175 Absolutt. Jeg forstår. 984 01:13:11,470 --> 01:13:13,336 Gratulerer, Dan. 985 01:13:13,764 --> 01:13:16,928 Takk. Jeg vil ha deg med på laget. 986 01:13:17,393 --> 01:13:20,386 Å, bra. Hvorfor diskuterer vi det ikke over middag... 987 01:13:20,938 --> 01:13:21,938 hos Sardi? 988 01:13:22,607 --> 01:13:25,600 Med mindre du foretrekker å dra et sted litt mer privat. 989 01:13:25,902 --> 01:13:28,861 Nei. Sardis er flott. 990 01:13:29,655 --> 01:13:31,021 God. 991 01:13:31,324 --> 01:13:33,361 Da kan jeg vise deg frem. 992 01:13:36,245 --> 01:13:40,990 Amanda, jeg fant Rebecca Heckencamp som nå er fru Rebecca Sanderson, 993 01:13:41,292 --> 01:13:42,999 bor fortsatt i Allentown. 994 01:13:43,294 --> 01:13:44,876 God. Få henne. 995 01:13:47,089 --> 01:13:50,958 Amanda, noe har dukket opp, og Jeg kan ikke spise middag med deg i kveld. 996 01:13:51,260 --> 01:13:54,219 Sheila Faxton vil snakke med deg om kontoen, ikke sant? 997 01:13:54,513 --> 01:13:56,379 Ja. Jeg er virkelig skuffet. 998 01:13:56,682 --> 01:13:59,595 Jeg gledet meg å bli bedre kjent med deg. 999 01:14:00,227 --> 01:14:02,219 Neste uke, kanskje? Mandag? Tirsdag? 1000 01:14:02,521 --> 01:14:03,978 Se, ikke press det Dan, ok? 1001 01:14:05,775 --> 01:14:07,061 Ok. 1002 01:14:09,779 --> 01:14:11,190 Schmuck. 1003 01:14:11,489 --> 01:14:12,900 Rebecca Sanderson. 1004 01:14:14,450 --> 01:14:15,736 - Rebecca. – Ja? 1005 01:14:16,035 --> 01:14:19,324 Jeg lager en bok om reklamevirksomheten 1006 01:14:19,622 --> 01:14:21,830 og mennene som har vært suksess i feltet. 1007 01:14:22,124 --> 01:14:24,958 Jeg forstår at du gikk til videregående med Mr. Steven Brooks. 1008 01:14:25,252 --> 01:14:27,960 Steven Brooks? Piggen som slo meg opp? Jeg hater magen hans! 1009 01:14:28,255 --> 01:14:30,713 Virkelig? Jeg er sjokkert fordi du vet... 1010 01:14:31,008 --> 01:14:32,965 det er ikke i det hele tatt slik han husker det. 1011 01:14:33,260 --> 01:14:36,844 Vel, han har et dårlig minne. Hvis jeg ser ham, river jeg ballene av ham! 1012 01:14:37,139 --> 01:14:39,426 Og du føler det fortsatt slik etter alle disse årene? 1013 01:14:39,725 --> 01:14:42,217 - Du vedder. En jævel... - Å, jeg forstår. 1014 01:14:42,520 --> 01:14:44,261 Jeg kan bare ikke skrive det ut. 1015 01:14:48,401 --> 01:14:50,893 Å komme ned til bunnen av tønnen, glatt. 1016 01:14:56,283 --> 01:14:59,276 Så det ser ut til at gutten Danny kommer til å bli det bundet til helgen, ikke sant? 1017 01:15:00,287 --> 01:15:02,370 Bundet er en klar mulighet. 1018 01:15:03,541 --> 01:15:07,251 - Vil du til Duke's? - Klart det. Vi skyter litt rett basseng. 1019 01:15:09,588 --> 01:15:11,545 - Ja? - Ja. 1020 01:15:25,438 --> 01:15:27,430 Hallo? - Hallo, Brenda? 1021 01:15:27,732 --> 01:15:30,145 - Hvem er dette? - Jeg ringer om Steven Brooks... 1022 01:15:30,443 --> 01:15:32,526 - Kull deg selv. - Hallo? Brenda? 1023 01:15:40,327 --> 01:15:42,410 Shit! 1024 01:15:45,916 --> 01:15:48,454 Ringte du frisøren din? 1025 01:15:48,753 --> 01:15:50,790 Han kan ikke ta deg til neste onsdag. 1026 01:15:51,088 --> 01:15:54,627 Hva gjorde... Faen! Alt jeg vil ha er en jævla hårklipp! 1027 01:16:23,537 --> 01:16:27,121 - Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg tar en skinke på rug. 1028 01:16:28,334 --> 01:16:30,246 Dette er en frisørsalong, ikke en delikatesseforretning. 1029 01:16:30,544 --> 01:16:33,036 Åh. Vel, da hvorfor klipper du meg ikke? 1030 01:16:38,427 --> 01:16:40,885 Laura, Higgins. Kona fortsatt ute av byen? 1031 01:16:44,725 --> 01:16:48,719 Hei, Walt. Beklager at jeg er så sen. Hadde en av de psykiske drosjesjåførene. 1032 01:16:50,189 --> 01:16:51,305 Hva? 1033 01:16:52,316 --> 01:16:54,308 Å, ja. Jeg klippet meg. 1034 01:16:54,610 --> 01:16:56,602 – Liker du det? - Ja, det er... 1035 01:16:56,904 --> 01:16:58,784 Det er bare en slik overraskelse. Du har ingen... 1036 01:16:58,948 --> 01:17:00,468 Hva skjedde? Du så så vakker ut. 1037 01:17:00,741 --> 01:17:03,199 Det tok meg en time å føne den tørr hver morgen. 1038 01:17:03,494 --> 01:17:05,451 - Hei, Amanda. - Jo, Casanova. 1039 01:17:05,746 --> 01:17:07,703 - Hva drikker du? - Bud. 1040 01:17:08,290 --> 01:17:09,371 To knopper. 1041 01:17:12,795 --> 01:17:15,128 - Hvor lærte du å skyte? - Misbrukt ungdom. 1042 01:17:16,298 --> 01:17:18,130 Jeg vedder på at du kan slå Steve. 1043 01:17:19,885 --> 01:17:21,251 Jeg tviler på det. 1044 01:17:23,139 --> 01:17:25,739 Hei, det er henne. Hun er den ene Jeg fortalte deg om i går kveld. 1045 01:17:25,891 --> 01:17:27,302 - Henne? - Ja. 1046 01:17:27,601 --> 01:17:29,342 Klipp håret hennes. Det er mer slik. 1047 01:17:29,645 --> 01:17:31,978 – I går kveld trodde jeg hun var en jente. - Hei, folkens. 1048 01:17:33,190 --> 01:17:35,898 - La det gå, Walter. - Hun slo deg når du ikke så? 1049 01:17:36,193 --> 01:17:38,913 - Du må tulle med meg. Henne? - Vi er midt i en kamp her. 1050 01:17:39,029 --> 01:17:40,395 Glem det, Walter. 1051 01:17:40,698 --> 01:17:43,441 Hei, Walter, du med henne... ham... hva enn hun er? 1052 01:17:43,742 --> 01:17:46,576 - Ja. Har du et problem med det? - Det ser ut som du har problemet. 1053 01:17:47,746 --> 01:17:50,033 – Vi bør ta problemet utenfor. - La oss gjøre det. 1054 01:18:32,917 --> 01:18:34,874 Hei, dukkeansikt, gjorde noen deg vondt? 1055 01:18:39,506 --> 01:18:40,747 Hei. 1056 01:18:42,843 --> 01:18:44,960 Ok. Kom igjen, kompis. 1057 01:18:45,262 --> 01:18:48,596 For guds skyld, Walter, du går virkelig opp i vekt. 1058 01:18:49,767 --> 01:18:51,850 Hvordan har du det der, Fru Wetherspoon? 1059 01:18:52,144 --> 01:18:54,852 Å, Jesus Kristus. Ok, du. 1060 01:18:56,023 --> 01:18:57,184 Å, ja. 1061 01:19:01,612 --> 01:19:03,148 - Ok. - Amanda? 1062 01:19:03,447 --> 01:19:05,029 Ja, Walter. Det er meg. 1063 01:19:10,955 --> 01:19:12,071 Hei. 1064 01:19:13,207 --> 01:19:15,665 Å, gud. Hei, kutt det ut, Walter. 1065 01:19:15,960 --> 01:19:17,326 Jesus! 1066 01:19:17,628 --> 01:19:19,210 Ok. Kom igjen, kompis. 1067 01:19:19,505 --> 01:19:21,588 Jeg har deg. Jeg har deg. 1068 01:19:21,882 --> 01:19:23,919 Jeg har deg nå. Ok. 1069 01:19:24,218 --> 01:19:25,800 Her går du. 1070 01:19:27,054 --> 01:19:28,054 Walter? 1071 01:19:41,944 --> 01:19:43,776 Ok, kom igjen, Walter. Ta av deg buksene. 1072 01:19:44,613 --> 01:19:47,105 Hvorfor, frøken Brooks, hva ville broren din sagt? 1073 01:19:47,408 --> 01:19:49,650 Du vet at du er for full til å komme deg hjem. 1074 01:19:49,952 --> 01:19:51,659 - Du må sove her. - Ok. 1075 01:19:51,954 --> 01:19:55,322 Så vi tar av deg buksene og så... 1076 01:19:55,624 --> 01:19:57,866 Kom igjen, Walter, slutt å tulle nå. 1077 01:19:58,168 --> 01:20:00,956 - Ok. Jeg skal hjelpe. - Legg deg i seng. 1078 01:20:01,255 --> 01:20:04,248 Gi meg en hånd her, Walter. Kom igjen, pen gutt. Det er det. 1079 01:20:10,264 --> 01:20:12,096 Ok. Slutt å jævla rundt. 1080 01:20:13,017 --> 01:20:15,930 Ok. 1081 01:20:21,317 --> 01:20:23,980 - Ok, kom igjen. Legg deg i sengen, Walter. - Ja, kjære. 1082 01:20:28,282 --> 01:20:29,523 Å, gud. 1083 01:20:36,582 --> 01:20:39,871 - Lysene er på. - Ja, jeg vet at lyset er på. 1084 01:20:41,337 --> 01:20:44,580 Hva tror du jeg er? tror du Jeg vet ikke når lyset er på? 1085 01:20:47,551 --> 01:20:48,712 Schmuck. 1086 01:20:51,221 --> 01:20:52,221 Walter. 1087 01:20:54,308 --> 01:20:56,766 Få hånden av rumpa mi. 1088 01:20:58,395 --> 01:20:59,761 Er du sikker? 1089 01:21:08,864 --> 01:21:11,072 Ikke mer hanky-panky, Walter. 1090 01:21:11,867 --> 01:21:13,529 Ikke mer hanky-panky. 1091 01:21:26,215 --> 01:21:28,502 Jeg er oppe! Jeg er oppe. 1092 01:21:35,140 --> 01:21:36,301 Å, ja. 1093 01:21:40,646 --> 01:21:43,059 - Hei. - Mrs. Brofman er her for å se deg. 1094 01:21:43,357 --> 01:21:45,770 Hva? Hva i helvete er klokken? 1095 01:21:46,068 --> 01:21:47,855 Klokken er kvart på ti. 1096 01:21:50,072 --> 01:21:51,904 Ok. Send henne opp. 1097 01:21:52,741 --> 01:21:55,154 - Fortsett opp. - Takk, Mac. 1098 01:21:57,621 --> 01:21:59,112 Latterlig. 1099 01:22:00,791 --> 01:22:02,453 Å herregud Alm... 1100 01:22:10,300 --> 01:22:12,132 Walter, hvor er shortsen din? 1101 01:22:18,434 --> 01:22:21,472 Da du la deg i går kveld du hadde på deg shortsen din. 1102 01:22:21,770 --> 01:22:25,389 - Nå, når tok du dem av? - Jeg husker ikke det eksakte øyeblikket. 1103 01:22:25,691 --> 01:22:27,683 Og tørk det dumme smilet av ansiktet ditt. 1104 01:22:27,985 --> 01:22:30,318 Walter, hvordan kommer det tok du av deg shortsen? 1105 01:22:31,447 --> 01:22:33,905 - Amanda, husker du ikke? - Husker du hva, Walter? 1106 01:22:34,199 --> 01:22:36,782 - Husker du hva? – Vel, vi elsket. 1107 01:22:44,168 --> 01:22:45,579 En jævel. 1108 01:22:48,005 --> 01:22:50,622 - God morgen. - Hva er så bra med det? 1109 01:22:51,675 --> 01:22:55,043 Du er i godt humør. Hva er i veien? Har du mensen? 1110 01:22:55,345 --> 01:22:57,382 Jeg burde være så jævla heldig. 1111 01:22:57,681 --> 01:22:59,422 Ja? Hva skjedde? 1112 01:23:01,810 --> 01:23:03,267 Det er en lang historie. 1113 01:23:04,730 --> 01:23:06,562 Bare gi meg punch line. 1114 01:23:09,568 --> 01:23:11,150 Jeg mistet jomfrudommen min. 1115 01:23:13,906 --> 01:23:15,738 Tydeligvis uten ditt samtykke. 1116 01:23:16,033 --> 01:23:17,593 Jeg besvimte. Jeg husker ingenting. 1117 01:23:17,868 --> 01:23:20,360 - Hvem er den uheldige mannen? - Hei, Margo. 1118 01:23:21,997 --> 01:23:23,078 Walter... 1119 01:23:23,373 --> 01:23:27,037 Vel, det er ikke akkurat Romeo og Julie, men så sier jeg alltid til hver sin. 1120 01:23:27,336 --> 01:23:29,336 - Amanda, vi må snakke. - Jeg snakker ikke med voldtektsmenn. 1121 01:23:29,546 --> 01:23:32,084 – Voldtektsmenn? – Jeg var full, besvimte. 1122 01:23:32,382 --> 01:23:34,465 - Hun elsket det! - Bullshit, Walt! 1123 01:23:34,760 --> 01:23:36,877 Ikke gi meg den macho, selvbetjente dritten. 1124 01:23:37,179 --> 01:23:39,717 Jeg var bevisstløs, kompis. Jeg elsket ingenting. 1125 01:23:40,015 --> 01:23:41,615 Jeg var hjelpeløs. Du utnyttet meg. 1126 01:23:41,808 --> 01:23:43,808 Jeg har aldri utnyttet av noen i livet mitt. 1127 01:23:44,019 --> 01:23:47,019 Det er alt dere sier. Du tar en jente ute på middag, drikk henne full. 1128 01:23:47,314 --> 01:23:50,603 Det er datevoldtekt, Walt. Les avisen. Det skjer hele tiden. 1129 01:23:50,901 --> 01:23:52,893 - Vel, ikke her i går kveld. - Jeg tror det ikke. 1130 01:23:53,320 --> 01:23:56,154 Jeg mener, etter alle årene vi har vært venner, det er som... 1131 01:23:56,448 --> 01:23:59,111 Du vet, gutter som deg hva er galt med samfunnet. 1132 01:23:59,409 --> 01:24:02,263 – Alle årene vi har vært kompiser? - Hva faen snakker du om? 1133 01:24:02,287 --> 01:24:03,869 Ikke prøv å endre emnet her. 1134 01:24:04,164 --> 01:24:07,123 Skjønner du hvert sjette minutt en kvinne blir voldtatt i dette landet? 1135 01:24:07,417 --> 01:24:10,097 - Jeg skjønte det ikke. Jeg beklager. - Du skjønte det ikke. Hvorfor skulle du det? 1136 01:24:10,212 --> 01:24:14,252 Du er en av de drittsekker som er ansvarlige for statistikken! 1137 01:24:14,550 --> 01:24:16,270 - Vent litt... - For hva, Walt? 1138 01:24:16,510 --> 01:24:19,469 For at du skal voldta noen andre fattige, uskyldig, intetanende kvinne? 1139 01:24:19,763 --> 01:24:21,504 Jeg var jomfru, for helvete! 1140 01:24:26,186 --> 01:24:28,223 Denne morgenen, kroppen til Steven Brooks, 1141 01:24:28,522 --> 01:24:30,058 Annonsesjef i New York 1142 01:24:30,357 --> 01:24:32,474 ble oppdaget flytende i East River. 1143 01:24:32,776 --> 01:24:36,360 Ifølge politiet, Brooks hadde blitt skutt tre ganger i brystet. 1144 01:24:36,655 --> 01:24:40,114 Vi vil fortsette å rapportere om fakta... 1145 01:24:40,409 --> 01:24:44,528 Og når vi kommer tilbake, vil Ken Lomax gi deg underholdningsreportasjen. 1146 01:24:54,548 --> 01:24:55,880 Hallo? 1147 01:25:03,265 --> 01:25:05,097 Å, ja. Ja. Sikker. 1148 01:25:21,033 --> 01:25:22,865 Vel, hvem var det? 1149 01:25:27,831 --> 01:25:29,663 Det var politiet. 1150 01:25:34,171 --> 01:25:36,504 Jeg må identifisere kroppen min. 1151 01:25:40,552 --> 01:25:44,171 Beklager å gjøre dette mot deg, men tilsynelatende du er hans eneste levende slektning. 1152 01:25:49,227 --> 01:25:52,937 Dette blir ikke særlig hyggelig. Kroppen har vært i vannet i flere dager. 1153 01:25:57,027 --> 01:25:59,235 Gud, jeg ser forferdelig ut. 1154 01:26:06,620 --> 01:26:08,577 Herregud. 1155 01:26:11,750 --> 01:26:14,163 Jesus H. Kristus. 1156 01:26:14,461 --> 01:26:16,828 - Miss Brooks... - Å, Higgins. 1157 01:26:17,130 --> 01:26:20,714 – Politiet kom med en ransakingsordre. - Hva? 1158 01:26:21,009 --> 01:26:24,502 Hvis de arresterer deg, vennligst ikke si det noe om den lille rødhårede. 1159 01:26:24,805 --> 01:26:27,138 Hva får deg til å tenke skal de arrestere meg? 1160 01:26:27,432 --> 01:26:29,264 De fant pistolen din. 1161 01:26:34,564 --> 01:26:38,274 Hele denne greia føles som en vond drøm. 1162 01:26:43,907 --> 01:26:47,446 Er du virkelig sikker at de ikke kan spore den pistolen? 1163 01:26:48,995 --> 01:26:51,078 Ikke en sjanse. 1164 01:26:52,999 --> 01:26:54,206 Din kjerring! 1165 01:26:54,501 --> 01:26:56,618 Du plantet den pistolen i leiligheten min. 1166 01:26:58,296 --> 01:27:00,913 Pistolen er ikke registrert! De vil aldri spore det! 1167 01:27:01,842 --> 01:27:04,380 Du drepte meg, Margo. Jeg tar ikke rappen for det. 1168 01:27:04,678 --> 01:27:07,512 Hva skal du fortelle dem? "Du er egentlig ikke en kvinne"? 1169 01:27:07,806 --> 01:27:10,890 - Er du Steve Brooks tilbake fra de døde? - Jeg fikk deg til å tro meg, gjorde jeg ikke? 1170 01:27:14,980 --> 01:27:18,894 De låser deg inne i en polstret celle og kast nøkkelen! 1171 01:27:19,192 --> 01:27:22,606 Du vil aldri finne den ene kvinnen hvem skal få deg til himmelen. 1172 01:27:25,532 --> 01:27:26,613 Hvor mye penger fikk du? 1173 01:27:27,784 --> 01:27:30,572 Tre tusen. Den ligger i vesken min på sengen. 1174 01:27:33,415 --> 01:27:37,830 Direkte fra New York til Los Angeles, ved gate nummer én. 1175 01:27:47,929 --> 01:27:51,047 Frøken Brooks. Skal du et sted? 1176 01:27:52,142 --> 01:27:54,475 Nei, jeg bare liker å henge rundt på flyplasser. 1177 01:27:54,770 --> 01:27:57,478 Du er arrestert for drapet av Steven Brooks. 1178 01:27:57,773 --> 01:27:59,605 Du inviterte Mr. Brooks til festen. 1179 01:27:59,900 --> 01:28:01,641 Ja, men han dukket aldri opp. 1180 01:28:01,943 --> 01:28:04,731 - Hun lyver! - Ditt vitne. 1181 01:28:05,030 --> 01:28:07,898 – Når møtte du tiltalte? – Morgenen etter festen. 1182 01:28:10,786 --> 01:28:12,698 Hva fortalte hun deg? 1183 01:28:12,996 --> 01:28:15,830 At hun var Steve Brooks reinkarnert som kvinne. 1184 01:28:17,209 --> 01:28:19,576 - Hva annet fortalte hun deg? - At jeg skjøt ham. 1185 01:28:21,630 --> 01:28:22,791 WHO? 1186 01:28:23,465 --> 01:28:24,922 Ham. Henne. 1187 01:28:25,258 --> 01:28:28,672 – Hva mer sa hun? - At Gud hadde sendt ham tilbake. 1188 01:28:29,304 --> 01:28:32,638 - Vil du si ifra? - At Gud hadde sendt ham tilbake 1189 01:28:32,933 --> 01:28:35,300 og at han ikke kunne komme inn i himmelen til han fant 1190 01:28:35,602 --> 01:28:38,219 en kvinne som likte ham. 1191 01:28:38,522 --> 01:28:42,061 - Ham? - Steve. Henne. 1192 01:28:45,487 --> 01:28:46,773 Men hun var full. 1193 01:28:47,072 --> 01:28:48,859 Nei, jeg var ikke så full. 1194 01:28:52,619 --> 01:28:55,908 Sverger du å fortelle sannheten, den hele sannheten og ingenting annet enn sannheten? 1195 01:28:56,206 --> 01:28:58,823 - Så hjelp meg, Gud. - Oppgi navnet ditt. 1196 01:29:01,044 --> 01:29:02,205 Steven Brooks. 1197 01:29:04,381 --> 01:29:07,419 Det har gått fem måneder, Walter. Du må få meg ut herfra. 1198 01:29:07,717 --> 01:29:09,174 Jeg gjør så godt jeg kan. 1199 01:29:09,469 --> 01:29:11,085 – Så hvordan føler du deg? – Hvordan føler jeg det? 1200 01:29:11,388 --> 01:29:13,505 Hvordan i helvete tror du jeg føler det, Walter? 1201 01:29:13,807 --> 01:29:15,594 Jeg skal ha en baby. 1202 01:29:15,892 --> 01:29:19,010 Det er din jævla feil. Jeg vil gjerne å kvele deg. Det er sånn jeg føler det. 1203 01:29:19,312 --> 01:29:22,771 Se, jeg beklager. Jeg vet ikke om du husker, men du var veldig samarbeidsvillig. 1204 01:29:23,066 --> 01:29:26,559 Jeg velger rett og slett ikke å akseptere det faktum, Walter. 1205 01:29:26,862 --> 01:29:31,027 Full eller edru, tror du det i ett bomullsplukkesekund 1206 01:29:31,324 --> 01:29:35,659 Steve Brooks ville noen gang vurdere det å elske med en annen mann, 1207 01:29:35,954 --> 01:29:37,741 enn si hans beste venn? 1208 01:29:38,999 --> 01:29:41,161 Steve Brooks? Nei. 1209 01:29:41,459 --> 01:29:44,952 - Du tror fortsatt ikke at jeg er Steve. - Det gjør jeg ikke, og jeg skal fortelle deg hvorfor. 1210 01:29:45,255 --> 01:29:48,623 For tre år siden, bursdagen din. Jeg sendte deg en liten brunette. 1211 01:29:48,925 --> 01:29:51,383 - Du kalte henne azteker. - Hei! 1212 01:29:51,678 --> 01:29:53,886 Se, jeg vet ikke hvordan du vet om det. 1213 01:29:55,015 --> 01:29:57,849 Hvis Steve Brooks ble gravid, han ville tatt abort. 1214 01:29:58,143 --> 01:29:59,884 Det gjorde jeg nesten. 1215 01:30:00,186 --> 01:30:01,722 Hvorfor ombestemte du deg? 1216 01:30:03,064 --> 01:30:05,272 Du kommer ikke til å tro dette, men... 1217 01:30:05,567 --> 01:30:07,354 der lå jeg på det bordet, 1218 01:30:07,652 --> 01:30:10,395 og jeg hadde mine føtter i de stigbøyle tingene, 1219 01:30:10,697 --> 01:30:15,533 og plutselig, det kom bare til meg på et blunk 1220 01:30:15,827 --> 01:30:20,242 det er kanskje den eneste grunnen til at jeg ikke var det steking et sted i helvete var... 1221 01:30:22,918 --> 01:30:25,626 var fordi Gud ville ha meg å få denne babyen. 1222 01:30:26,796 --> 01:30:28,833 Er det den eneste grunnen? 1223 01:30:29,132 --> 01:30:31,840 Og lager Guinness rekordbok. 1224 01:30:32,135 --> 01:30:34,218 Jeg vet ikke. Jeg antar at du virkelig er Steve. 1225 01:30:35,597 --> 01:30:38,590 - Hva er galt? - Jeg vet ikke. Å, Gud! 1226 01:30:40,894 --> 01:30:45,559 Dr. Gold til O.B. rom 501, takk. 1227 01:31:15,595 --> 01:31:16,756 Hei, Walter. 1228 01:31:18,848 --> 01:31:20,464 Hvordan visste du at det var meg? 1229 01:31:20,767 --> 01:31:22,178 Old Spice. 1230 01:31:22,852 --> 01:31:26,471 Og du tipper høyere enn Gregory Hines tap-danser. 1231 01:31:28,400 --> 01:31:30,266 Ikke slå ham. 1232 01:31:38,827 --> 01:31:41,365 Jeg snakket med legen i dag, vet du? 1233 01:31:41,663 --> 01:31:43,370 Å, ja? 1234 01:31:44,499 --> 01:31:45,910 Hva sa han? 1235 01:31:48,044 --> 01:31:49,876 Han er bekymret for deg. 1236 01:31:53,299 --> 01:31:55,416 Sier at du har høyt blodtrykk 1237 01:31:56,553 --> 01:31:57,553 og... 1238 01:31:58,596 --> 01:31:59,962 diabetes. 1239 01:32:02,726 --> 01:32:05,685 Jeg er en stor jente, Walt. Kutt til forfølgelsen. 1240 01:32:08,314 --> 01:32:12,024 Han sa at hvis du bærer babyen til full termin... 1241 01:32:12,318 --> 01:32:14,355 at det er en mulighet at du kanskje... 1242 01:32:19,951 --> 01:32:20,951 dø? 1243 01:32:24,664 --> 01:32:26,155 Hva med babyen, Walter? 1244 01:32:27,542 --> 01:32:29,659 Vel, se, det er tingen. 1245 01:32:29,961 --> 01:32:32,453 Han sa at hvis du bestemmer deg ikke å få babyen da... 1246 01:32:32,756 --> 01:32:35,874 Å nei. Jeg skal få babyen, Walter. 1247 01:32:37,594 --> 01:32:38,755 Kan vi snakke om dette? 1248 01:32:39,054 --> 01:32:41,262 Nei, vi kan ikke snakke om dette. 1249 01:32:47,937 --> 01:32:51,726 Du kan ikke forestille deg hvordan det er 1250 01:32:52,025 --> 01:32:53,937 å ha et liv inni deg. 1251 01:32:54,402 --> 01:32:58,772 Og det vokser, Walter. Det beveger seg. 1252 01:32:59,074 --> 01:33:01,316 Den lever fordi jeg lever. 1253 01:33:03,745 --> 01:33:05,953 Og når jeg dør... 1254 01:33:07,832 --> 01:33:09,039 det er en del av meg som... 1255 01:33:11,127 --> 01:33:12,459 går videre. 1256 01:33:18,843 --> 01:33:20,675 Det er en virkelig fantastisk ting. 1257 01:33:23,389 --> 01:33:26,848 Det er et ærlig-til-Gud-mirakel. 1258 01:33:31,981 --> 01:33:34,598 Det minner meg på, vet du... 1259 01:33:34,901 --> 01:33:38,770 bare i tilfelle det legen sier er sant... 1260 01:33:39,072 --> 01:33:40,483 du vet... 1261 01:33:43,368 --> 01:33:46,577 Hvordan føler du deg om å være far på heltid? 1262 01:33:49,499 --> 01:33:50,865 Stor. 1263 01:33:51,167 --> 01:33:53,033 Jeg visste at du ikke ville svikt meg, kompis. 1264 01:33:54,879 --> 01:33:56,040 Vel... 1265 01:33:57,799 --> 01:34:00,507 tror du ikke burde vi gifte oss først? 1266 01:34:02,428 --> 01:34:05,216 Å, ja, ja. Sikker. 1267 01:34:08,476 --> 01:34:10,763 - Jeg må hvile litt her, Walt. - Ok. 1268 01:34:14,274 --> 01:34:15,765 God natt, kjære. 1269 01:34:16,693 --> 01:34:17,774 "Honning"? 1270 01:34:18,278 --> 01:34:20,941 Amanda, tar du Walter å være din lovlige ektemann? 1271 01:34:29,247 --> 01:34:30,247 det gjør jeg. 1272 01:34:32,500 --> 01:34:34,940 Og tar du, Walter, Amanda å være din lovlige gifte kone? 1273 01:34:35,920 --> 01:34:37,127 det gjør jeg. 1274 01:34:38,173 --> 01:34:40,460 - Det gjør jeg. - Ringene. 1275 01:34:42,343 --> 01:34:43,629 Å, ja. 1276 01:34:47,682 --> 01:34:50,470 Med denne ringen gifter jeg deg. 1277 01:34:56,691 --> 01:34:58,523 Sånn, Walt. 1278 01:35:01,362 --> 01:35:03,194 Jeg uttaler deg nå 1279 01:35:03,531 --> 01:35:04,988 mann og kone. 1280 01:35:19,797 --> 01:35:21,129 Mr. Stone. 1281 01:35:22,675 --> 01:35:25,133 Morgen. 1282 01:35:26,221 --> 01:35:29,430 Walter, Jeg vil ikke slå om bushen. 1283 01:35:30,558 --> 01:35:33,972 Ekteskapet ditt har blitt en forlegenhet for firmaet, så... 1284 01:35:35,396 --> 01:35:37,103 Jeg må la deg gå. 1285 01:35:39,817 --> 01:35:43,231 Vel, jeg skulle slutt uansett, Arnold. 1286 01:35:43,947 --> 01:35:47,736 Se, jeg skal snart bli far, og det ville virkelig vært en forlegenhet 1287 01:35:48,034 --> 01:35:50,868 for at jeg må fortelle ungen min at jeg jobber for en som deg. 1288 01:35:53,706 --> 01:35:56,369 Dr. Harrison til O.B.I.C.U. 1289 01:36:09,555 --> 01:36:11,512 - Det er det. Hold fast. - Skyv! 1290 01:36:15,186 --> 01:36:17,394 - Du må puste litt. - En til. 1291 01:36:17,689 --> 01:36:19,430 Ja, press. 1292 01:36:22,944 --> 01:36:24,936 Det er det. Du har det bra. 1293 01:36:27,115 --> 01:36:29,027 - Det er det. Trykk. God. - Nei, ikke gjør det! 1294 01:36:30,118 --> 01:36:34,032 Du har det. Nesten der nå. Det er det. Veldig bra. 1295 01:36:35,164 --> 01:36:37,406 Gratulerer. Det er en jente. 1296 01:36:43,089 --> 01:36:44,500 Se. 1297 01:37:08,072 --> 01:37:09,984 - Vet du hva, Walt? - Hva? 1298 01:37:10,283 --> 01:37:12,115 Jeg tror hun liker meg. 1299 01:37:30,928 --> 01:37:34,467 - Noe er galt, doktor. - Få henne B.P. Ta babyen nå. 1300 01:37:35,141 --> 01:37:36,507 Amanda? Doc? 1301 01:37:39,020 --> 01:37:42,479 Hva i helvete er galt? Hun bløder ikke. 1302 01:37:42,774 --> 01:37:44,686 - Hva er galt? Amanda. - Mr. Stone. 1303 01:37:45,568 --> 01:37:48,402 Noen gjør noe! 1304 01:37:58,164 --> 01:38:00,907 Wow. For en vakker baby. 1305 01:38:01,209 --> 01:38:02,620 Ja, du gjorde det bra. 1306 01:38:02,919 --> 01:38:05,002 Skulle ønske jeg kunne være der og se henne vokse opp. 1307 01:38:05,296 --> 01:38:07,003 Å, du kan se henne vokse opp. 1308 01:38:07,298 --> 01:38:10,882 Men i mellomtiden må du Bestem om du vil være mann... 1309 01:38:11,177 --> 01:38:13,043 Eller en kvinnelig engel. 1310 01:38:13,346 --> 01:38:15,838 Å, hei. Det er en tøff en. 1311 01:38:17,141 --> 01:38:19,383 Ok hvis jeg tenker meg om en stund? 1312 01:38:38,121 --> 01:38:40,078 Jeg elsker deg, mamma. 1313 01:38:47,797 --> 01:38:49,538 Ok. 1314 01:38:50,883 --> 01:38:52,249 La oss gå. 1315 01:38:58,599 --> 01:39:00,636 Har du bestemt deg? 1316 01:39:00,935 --> 01:39:04,724 Jeg vil ikke være et problem, men det er ikke en lett avgjørelse. 1317 01:39:05,022 --> 01:39:07,810 – Jeg likte veldig godt å være mann. - Naturligvis. 1318 01:39:08,109 --> 01:39:11,443 – Å være kvinne hadde fordeler. – Definitivt. 1319 01:39:11,737 --> 01:39:13,820 Kan jeg tenke på det bare litt lenger? 1320 01:39:14,115 --> 01:39:18,405 Ta deg god tid. Du har all evighet.